stiff
extrêmement raide
To a very high degree of stiffness.
À un très haut degré de raideur.
tout raide
Completely stiff, often referring to muscles.
Complètement raide, souvent en parlant des muscles.
raide comme une planche
An idiom meaning completely rigid and unbending.
Une expression idiomatique signifiant complètement rigide et inflexible.
être raide
Used to describe a state of being rigid or having sore muscles.
Utilisé pour décrire un état de rigidité ou de courbatures musculaires.
se sentir raide
To perceive one's own body as being rigid or having sore muscles.
Percevoir son propre corps comme étant rigide ou ayant des courbatures.
devenir raide
To gradually become rigid or develop sore muscles. (More informal)
Devenir progressivement raide ou avoir des courbatures. (Plus informel)
devenir raide
To change into a rigid or unmovable state.
Passer à un état rigide ou immobile.
se raidir
To suddenly become rigid, often due to cold, fear, or shock.
Devenir soudainement raide, souvent à cause du froid, de la peur ou d'un choc.
paraître raide
To appear physically rigid or socially formal/unrelaxed.
Avoir l'air physiquement rigide ou socialement formel/non détendu.
sembler raide
To give the impression of being formal, severe, or unrelaxed.
Donner l'impression d'être formel, sévère ou non détendu.
paraître guindé
To give the impression of being overly formal or unrelaxed through speech.
Donner l'impression d'être trop formel ou non détendu par la parole.
se tenir raide
To be in a standing position with a rigid posture.
Être en position debout avec une posture raide.
s'asseoir droit
To be in a sitting position with a rigid posture.
Être en position assise avec une posture raide.
rendre qqn raide
To cause someone to have sore muscles.
Provoquer des courbatures chez quelqu'un.
être allongé raide
To be in a lying position while being rigid.
Être en position allongée tout en étant raide.
laisser qqn courbatu
To cause someone to have sore muscles after an activity.
Provoquer des courbatures chez quelqu'un après une activité.
raide de
Used when something becomes rigid because it is full of or covered with a substance.
Utilisé lorsque quelque chose devient rigide parce qu'il est plein ou couvert d'une substance.
courbatu de
Used when muscles are sore as a result of an activity.
Utilisé lorsque les muscles sont endoloris à la suite d'une activité.