strand
longue mèche
Refers to a strand of considerable length, typically hair.
Désigne une mèche de longueur considérable, généralement de cheveux.
mèche lâche
A strand that has come free or is not held in place.
Une mèche qui s'est détachée ou n'est pas maintenue en place.
mèche rebelle
A single strand that is out of place.
Une seule mèche qui n'est pas à sa place.
volet principal
The primary or central part of a story, idea, or argument.
La partie principale ou centrale d'une histoire, d'une idée ou d'un argument.
volet important
A significant part of a story, idea, or argument.
Une partie significative d'une histoire, d'une idée ou d'un argument.
différents volets
Various distinct parts of a larger whole.
Diverses parties distinctes d'un ensemble plus vaste.
divers volets
A number of different parts.
Un certain nombre de parties différentes.
séparer les volets
Parts that are not connected.
Distinguer entre les différentes parties d'une situation ou d'une idée.
volets distincts
Parts that are clearly separate and different from each other.
Des parties qui sont clairement séparées et différentes les unes des autres.
volets individuels
Each separate part considered on its own.
Chaque partie séparée considérée individuellement.
volets disparates
Parts that are fundamentally different or contrasting.
Des parties qui sont fondamentalement différentes ou contrastées.
courants de pensée
Different lines of reasoning or schools of thought.
Différentes lignes de raisonnement ou écoles de pensée.
courants d'opinion
Different lines or types of opinion on a subject.
Différentes lignes ou types d'opinion sur un sujet.
mèche de
Indicates what the strand is a part of, e.g., 'a strand of hair'.
Indique de quoi la mèche fait partie, par ex., 'une mèche de cheveux'.
courant dans
Indicates a component that exists within a broader field or system.
Indique un composant qui existe au sein d'un domaine ou d'un système plus large.
courant au sein de
Similar to 'in', emphasizing containment within a field or system.
Similaire à 'dans', en soulignant le confinement au sein d'un domaine ou d'un système.
volet de
Indicates a component part of a larger concept, e.g. 'a strand to the policy'.
Indique une partie constitutive d'un concept plus large, par ex. 'un volet de la politique'.
glisser une mèche
To put a strand of hair behind something, e.g., an ear.
Mettre une mèche de cheveux derrière quelque chose, par ex., une oreille.
repousser une mèche
To move a strand, especially from the face, with one's hand.
Déplacer une mèche, en particulier du visage, avec la main.
rassembler les volets
To combine different parts of a story or idea.
Combiner différentes parties d'une histoire ou d'une idée.
écarter une mèche
To move a strand away from a position, e.g. away from the eyes.
Éloigner une mèche d'une position, par ex. loin des yeux.
rassembler les volets
To actively combine different parts of a story or idea.
Combiner activement différentes parties d'une histoire ou d'une idée.
écarter une mèche
To remove a strand from a surface, like the face, with a brushing motion.
Enlever une mèche d'une surface, comme le visage, avec un mouvement de brossage.
brosser une mèche
To move a strand with a brushing motion.
Déplacer une mèche avec un mouvement de brossage.
réunir les volets
To pull different parts of a story or idea into a coherent whole.
Rassembler différentes parties d'une histoire ou d'une idée en un tout cohérent.
tisser des mèches ensemble
To combine multiple strands by interlacing them.
Combiner plusieurs mèches en les entrelaçant.
tordre des mèches ensemble
To combine multiple strands by twisting them.
Combiner plusieurs mèches en les tordant.
séparer les volets
To distinguish between different parts of a situation or idea.
Distinguer entre les différentes parties d'une situation ou d'une idée.
dénouer les volets
To understand or explain the different parts of a complex story or situation.
Comprendre ou expliquer les différentes parties d'une histoire ou d'une situation complexe.
démêler les volets
To separate different, confusing parts of a complex situation or idea.
Séparer les parties différentes et confuses d'une situation ou d'une idée complexe.
enrouler une mèche
To twist a strand, often of hair, around a finger.
Torsader une mèche, souvent de cheveux, autour d'un doigt.
les volets se rejoignent
Used when different parts of a story or idea unite or connect.
Utilisé lorsque différentes parties d'une histoire ou d'une idée s'unissent ou se connectent.