testimony
déposition d'un témoin
General term for testimony given by a witness.
Terme général pour le témoignage donné par un témoin.
témoignage d'expert
Testimony given by a specialist in a particular field.
Témoignage donné par un spécialiste dans un domaine particulier.
Testimony from someone who saw an event happen.
témoignage crédible
Testimony that is believable and trustworthy.
Témoignage qui est croyable et digne de confiance.
témoignage au tribunal
Testimony given in a court of law.
Témoignage donné devant un tribunal.
témoignage au procès
Testimony presented during a legal trial.
Témoignage présenté lors d'un procès.
témoignage fiable
Testimony that can be depended upon to be accurate.
Témoignage dont on peut compter sur l'exactitude.
témoignage devant le Congrès
Testimony given before the United States Congress.
Témoignage donné devant le Congrès des États-Unis.
témoignage devant un grand jury
Testimony provided to a grand jury, which decides if there is enough evidence for a trial.
Témoignage fourni à un grand jury, qui décide s'il y a suffisamment de preuves pour un procès.
témoignage personnel
Testimony based on one's own experiences or observations.
Témoignage basé sur ses propres expériences ou observations.
témoignage public
Testimony given openly, often before a legislative body.
Témoignage donné ouvertement, souvent devant un organe législatif.
Testimony given after taking a formal oath to tell the truth.
faux témoignage
Testimony that is deliberately untrue.
Témoignage délibérément mensonger.
témoignage oral
Testimony that is spoken rather than written.
Témoignage qui est parlé plutôt qu'écrit.
témoignage écrit
Testimony that is submitted in a written document.
Témoignage soumis dans un document écrit.
False testimony given under oath, which is a crime.
témoignage enregistré sur vidéo
Testimony that has been recorded on videotape.
un témoignage qui a été enregistré sur vidéo
témoignage vidéo
Testimony recorded and presented on video.
Témoignage enregistré et présenté en vidéo.
témoignage non corroboré
Testimony that is not supported by other evidence.
Fait référence à une déclaration ou une preuve, généralement dans un contexte juridique, qui n'a pas été confirmée ou étayée par d'autres preuves.
témoignage puissant
Very strong and convincing proof.
Preuve très forte et convaincante.
témoignage clair
Unambiguous evidence or proof of something.
Preuve ou évidence sans ambiguïté de quelque chose.
témoignage éloquent
Powerful and persuasive proof.
Preuve puissante et persuasive.
témoignage remarquable
Unusual or surprising proof.
Preuve inhabituelle ou surprenante.
More than enough testimony to prove something.
témoignage devant
Specifies the formal body or group that is hearing the testimony.
Précise l'organisme ou le groupe formel qui entend le témoignage.
témoignage sur
Specifies the subject matter of the testimony.
Précise le sujet du témoignage.
témoignage contre
Indicates testimony that is unfavorable to someone.
Indique un témoignage défavorable à quelqu'un.
en témoignage
Used to describe the context in which testimony is given.
Utilisé pour décrire le contexte dans lequel le témoignage est donné.
par votre témoignage
Indicates that the testimony itself is the source of the information.
Indique que le témoignage lui-même est la source de l'information.
témoignage de
Indicates what something is proof of.
Indique de quoi quelque chose est la preuve.
donner un témoignage
To provide a formal statement of what is true.
Fournir une déclaration formelle de ce qui est vrai.
entendre un témoignage
To listen to testimony, typically in a formal setting like a court.
Écouter un témoignage, généralement dans un cadre formel comme un tribunal.
fournir un témoignage
To supply or make testimony available.
Fournir ou rendre un témoignage disponible.
présenter un témoignage
To formally put forward testimony for consideration.
Soumettre formellement un témoignage pour examen.
offrir un témoignage
To present testimony, often voluntarily.
Présenter un témoignage, souvent volontairement.
contraindre à témoigner
To legally require someone to give testimony.
Exiger légalement de quelqu'un qu'il témoigne.
To confirm or give support to testimony with other evidence.
saper un témoignage
To weaken or damage the credibility of testimony.
Affaiblir ou nuire à la crédibilité d'un témoignage.
To force someone to give testimony, usually through threats.
porter témoignage de
To be evidence of something.
Être la preuve de quelque chose.
servir de témoignage à
To serve as proof or evidence of something.
Servir de preuve ou d'évidence de quelque chose.
fournir un témoignage de
To give something as evidence.
Donner quelque chose comme preuve.
offrir un témoignage de
To present something as proof.
Présenter quelque chose comme preuve.