discontent

増大する不満

Describes dissatisfaction that is increasing over time.

時間とともに増していく不満を指す。

増加する不満

Similar to 'growing discontent', it emphasizes the rise in the level of dissatisfaction.

「増大する不満」と同様に、不満のレベルの上昇を強調する。

広範囲にわたる不満

Indicates that dissatisfaction exists over a large area or among many people.

不満が広範囲または多くの人々の間に存在することを示す。

全般的な不満

Used to describe dissatisfaction that is common among most people in a group.

ある集団内のほとんどの人々に共通する不満を表すのに使われる。

公の不満

Similar to 'popular discontent', it refers to dissatisfaction expressed or felt by the public.

「民衆の不満」と同様に、公に表明されたり感じられたりする不満を指す。

民衆の不満

Refers to dissatisfaction among the general public or ordinary people.

一般大衆や普通の人々の間の不満を指す。

政治的不満

Dissatisfaction related to politics, government, or public affairs.

政治、政府、または公務に関連する不満。

社会的不満

Dissatisfaction related to societal structures, norms, or conditions.

社会構造、規範、または状況に関連する不満。

くすぶる不満

Refers to discontent that exists but is not openly expressed, like water about to boil.

沸騰寸前の水のように、存在するが公には表現されていない不満を指す。

不満の源

The main reason or cause of the dissatisfaction.

不満の主な理由や原因。

不満の感情

A common way to describe the emotion of being dissatisfied.

不満であるという感情を表現する一般的な方法。

不満の念

Plural form, used similarly to 'a feeling of discontent'.

複数形。「不満の感情」と同様に使われる。

不満のうわさ

Early signs or discussions of discontent, suggesting it might grow.

不満が大きくなる可能性を示唆する、不満の初期の兆候や議論。

不満のうなり

Similar to 'rumbles', a continuous low sound of complaint.

「rumbles」と同様で、継続的な低い不平の音。

不満のささやき

Quiet, private complaints that indicate the beginning of discontent.

不満の始まりを示す、静かで私的な不平。

不満を引き起こす

A direct way to say something is the reason for dissatisfaction.

何かが不満の原因であると直接的に言う方法。

不満を感じる

To personally experience the feeling of dissatisfaction.

不満の感情を個人的に経験する。

不満につながる

To result in a state of discontent.

不満の状態に結果として至る。

不満を表明する

To show or state one's feelings of dissatisfaction.

自分の不満の感情を示したり述べたりする。

不満を誘発する

To cause a reaction of anger or dissatisfaction.

怒りや不満の反応を引き起こす。

不満を生む

To cause discontent to develop, often slowly over time.

不満を、しばしば時間をかけてゆっくりと発生させる。

不満を口にする

To speak about one's dissatisfaction, often publicly.

自分の不満について話す、しばしば公に。

不満をもたらす

A more formal way to say 'cause' or 'lead to' discontent.

「引き起こす」または「つながる」というよりフォーマルな言い方。

不満を煽る

To make existing discontent stronger or more intense.

既存の不満をより強く、またはより激しくする。

不満で煮えくり返る

To be full of strong, unexpressed anger or dissatisfaction.

表現されない強い怒りや不満で満ちている。

〜への不満

To specify the person, thing, or situation that is the object of discontent.

不満の対象となる人、物、または状況を特定するため。

〜の間の不満

Used to specify the group of people experiencing discontent (e.g., among the students).

不満を経験している人々のグループを特定するために使用される（例：学生の間の不満）。

〜を巡る不満

Indicates the issue that is causing the discontent.

不満を引き起こしている問題を示す。

〜についての不満

To indicate the subject or reason for the discontent.

不満の主題や理由を示すため。

〜に対する不満

Similar to 'about', often used with events or situations.

「〜について」と同様で、しばしば出来事や状況と共に使われる。

〜内の不満

Indicates discontent that exists inside a particular group or organization.

特定のグループや組織内に存在する不満を示す。

不満が高まる

Used when the level of dissatisfaction increases.

不満のレベルが増加するときに使われる。

不満が広がる

Used when dissatisfaction extends to more people or areas.

不満がより多くの人々や地域に広がるときに使われる。