glint

いたずらっぽい閃き

a playful or naughty look in someone's eyes

楽しんでいることや問題を起こそうとしていることを示す、誰かの目の素早く明るい光の閃き。

遊び心のあるきらめき

a fun-loving or light-hearted look in someone's eyes

遊び心のある気分を示す目の中の短い光のきらめき

危険な眼差し

a threatening or intense look in someone's eyes

誰かの目に見える脅威的または強烈な表情

断固とした眼差し

a resolute or focused look in someone's eyes

誰かの目に見える決然とした、または集中した表情

からかうような眼差し

a look in someone's eyes that suggests they are joking or gently making fun

誰かが冗談を言っているか、優しくからかっていることを示唆する目つき

金属的なきらめき

describes a flash of light from a metal surface

金属表面から反射する小さく明るい光の閃光

〜のきらめき

used to indicate the source or nature of the light or expression, e.g., 'a glint of steel', 'a glint of amusement'

光や表情の源や性質を示すために使用される、例：「鋼のきらめき」、「面白そうな眼差し」

〜の中のきらめき

typically used with 'eyes' to describe an expression, e.g., 'a glint in her eye'

通常、「目」と共に使われ表情を描写する、例：「彼女の目の中のきらめき」

誰かの目に輝きが現れる

when an expression suddenly shows in someone's eyes

誰かの目に突然表情が現れるとき

誰かの目に輝きが宿る

when an expression starts to show in someone's eyes

誰かの目に表情が現れ始めるとき

怒りにきらめく

when eyes shine in a way that shows anger

目が怒りを示すように輝くとき

眼差しを持つ

used to describe a particular expression in someone's eyes

誰かの目の中の特定の表情を説明するために使用される

きらめきを捉える

to briefly see a flash of light

一瞬の光のきらめきを見る

きらめきを見る

to notice a flash of light

光のきらめきに気づく

〜で輝く

used to indicate the emotion shown in the eyes, e.g., 'her eyes glinted with amusement'

目に示される感情を示すために使用される、例：「彼女の目は面白そうに輝いていた」