lukewarm

単に生ぬるいだけ

Emphasizes that the response or feeling was not warm or enthusiastic at all.

反応や感情が全く温かくも熱狂的でもなかったことを強調します。

かなり生ぬるい

Indicates a moderate lack of enthusiasm.

中程度の熱意の欠如を示します。

はっきりと生ぬるい

Used to clearly indicate a lack of enthusiasm.

熱意の欠如を明確に示すために使われます。

Used to strongly emphasize a lack of enthusiasm.

生ぬるい

Used to describe a state of being unenthusiastic or only slightly warm.

気乗りしない、またはわずかに温かい状態を表すために使われます。

気乗りしないように見える

Used to describe an appearance of being unenthusiastic.

気乗りしない様子を表すために使われます。

気乗りしないと感じる

Used to describe a personal feeling of being unenthusiastic or only slightly warm.

気乗りしない、またはわずかに温かいという個人的な感情を表すために使われます。

～について気乗りしない

Used to specify the subject or idea towards which there is a lack of enthusiasm.

熱意が欠けている対象や考えを特定するために使われます。