persist

依然として続く

Used to emphasize that a situation or belief continues to exist up to the present time.

ある状況や信念が現在まで続いていることを強調するために使われる。

今日まで続く

A more formal or literary way to say that something has continued to exist until now.

何かが今まで存在し続けたことを言う、よりフォーマルまたは文学的な方法。

To continue to exist for an unlimited or unspecified period of time.

頑固に固執する

Similar to 'doggedly', but can carry a slightly more negative connotation of being unreasonable.

困難や反対にもかかわらず何かを続けること。

粘り強く続ける

Refers to continuing something with strong determination, especially when it is difficult.

特に困難な状況で、強い決意をもって何かを続けることを指す。

（～することを）固執する

To continue to do something, especially something annoying or unreasonable.

何かをやり続けること、特に迷惑なことや不合理なことを指す。

～にもかかわらず存続する

To continue to exist even though there is an opposing factor.

反対の要因があるにもかかわらず存在し続けること。

～を根気よく続ける

To continue to do something despite difficulties or opposition.

困難や反対にもかかわらず何かをやり続けること。

～にもかかわらず存続する

Synonymous with 'persist despite sth', meaning to continue against opposition.

「persist despite sth」の同義語で、反対に抗して続くことを意味する。

～の期間中ずっと続く

Emphasizes that something continues to exist during the entire length of a period.

ある期間全体を通して何かが存在し続けることを強調する。

～の間ずっと続く

To continue to exist for the duration of a difficult period or event.

困難な期間や出来事の間、存在し続けること。

～を越えて存続する

To continue to exist past a certain point in time or stage.

特定の時点や段階を越えて存在し続けること。

続く可能性が高い

Indicates a high probability that a situation or condition will continue.

状況や状態が続く可能性が高いことを示す。

続く傾向がある

Used to describe a general inclination or tendency for something to continue.

何かが続く一般的な傾向や性向を説明するために使われる。

持続し続ける

A slightly redundant but common phrase used for emphasis, meaning 'to keep on continuing'.

やや冗長だが強調のために一般的に使われるフレーズで、「継続し続ける」という意味。

続くことが許される

Often used in a negative context, suggesting that a bad situation should not be permitted to continue.

しばしば否定的な文脈で使われ、悪い状況を続けさせるべきではないことを示唆する。