resign

to resign following official procedures or by making a formal statement

即座に辞任する

to resign without any delay

遅滞なく辞任する

突然辞任する

to resign suddenly and unexpectedly

突然、予期せず辞任する

～から辞任する

to leave an organization, committee, or company by resigning (e.g., resign from the government)

辞任して組織、委員会、会社を去る（例：政府から辞任する）

～として辞任する

to resign from a particular role or position (e.g., resign as chairman)

特定の役職や地位から辞任する（例：議長として辞任する）

～をめぐり辞任する

to resign because of a specific issue, scandal, or disagreement (e.g., resign over the issue)

特定の問題、スキャンダル、意見の不一致が原因で辞任する（例：その問題をめぐり辞任する）

辞任を余儀なくされる

to have no choice but to resign due to external pressure

外部からの圧力により辞任せざるを得ない

辞任しなければならない

to need to resign due to circumstances

状況により辞任する必要がある

（人）に辞任を求める

to publicly demand or request that someone resign

公に誰かに辞任を要求または要請する

辞任を決意する

to make a definite choice to resign

辞任するという明確な選択をする

辞任を拒否する

to state that you will not resign, often against pressure to do so

辞任しないと明言すること、しばしばそうするよう圧力を受けている状況で

辞任をちらつかせる

to state an intention to resign as a way to protest or force an issue

抗議したり問題を強行したりする手段として辞任の意向を表明する

辞任を申し出る

to volunteer to give up one's position

自発的に職を辞することを申し出る

辞任する義務がある

to feel a moral or legal duty to resign

道徳的または法的な辞任の義務を感じる

辞任するつもりである

to plan or have the intention of resigning

辞任を計画している、またはその意向がある