root

…のまさに根源

Emphasizes the most fundamental aspect of a problem or issue.

問題や事柄の最も根本的な側面を強調する。

深い根源

Referring to a fundamental, underlying cause or origin.

根本的、潜在的な原因や起源を指す。

共通の語源

Refers to a shared origin, especially for languages or ideas.

特に言語や思想における共通の起源を指す。

文化的ルーツ

Referring to one's heritage and traditions.

個人の遺産や伝統を指す。

強固な根源

Referring to a significant and influential cause or origin.

重要で影響力のある原因や起源を指す。

質素な出自

Referring to an origin in a low social class or simple background.

低い社会階級や質素な環境の出身であることを指す。

同じ語源

Refers to an identical origin, especially for words or concepts.

特に単語や概念における同一の起源を指す。

歴史的根源

The origin of something in past events or time periods.

過去の出来事や時代における物事の起源。

強い結びつき

Referring to a powerful connection to a place or culture.

ある場所や文化との強力なつながりを指す。

アフリカ系のルーツ

Referring to one's African origin or heritage.

アフリカ出身またはアフリカの伝統を指す。

深い根源

Referring to the part of a plant that goes far underground.

根本的、潜在的な原因や起源を指す。

フランス系のルーツ

Referring to one's French origin or heritage.

フランス出身またはフランスの伝統を指す。

木の根

The root specifically of a tree.

労働者階級の出自

An origin in the social class of people who do manual jobs.

肉体労働に従事する社会階級の出身であること。

スコットランド系のルーツ

Referring to one's Scottish origin or heritage.

スコットランド出身またはスコットランドの伝統を指す。

浅い根

Referring to the part of a plant that does not go far underground.

地中深く伸びない植物の部分を指す。

植物の根

General term for the root of any plant.

あらゆる植物の根を指す一般用語。

Referring to a twisted and rough plant root, often from an old tree.

The most fundamental reason for the occurrence of a problem.

根系

The entire network of roots of a plant.

植物の根全体のネットワーク。

ルーツは…に遡る

Describing the historical origin of something, e.g., a company or tradition.

会社や伝統など、物事の歴史的起源を記述する。

根が伸びる

Describing the action of plant roots extending.

植物の根が伸びる様子を記述する。

The fundamental cause of a difficulty or issue.

A common idiom suggesting that something (often money) is the ultimate cause of all problems.

事の根源

The most fundamental issue or aspect of a situation.

状況の最も根本的な問題または側面。

…の根源にたどり着く

To identify and deal with the fundamental cause of a problem.

問題の根本原因を特定し、対処する。

根付く

For a plant cutting to successfully start growing; also used figuratively for ideas becoming established.

植物の挿し木がうまく成長を始めること。思想などが定着する比喩としても使われる。

根を下ろす

To establish a stable connection with a place; can be literal for plants or figurative for people.

ある場所に安定したつながりを築くこと。植物には文字通り、人には比喩的に使われる。

…の根源を見つける

To discover the fundamental cause of something.

物事の根本原因を発見する。

ルーツに帰る

To return to the place or culture of one's origin.

自分の出身地や文化に戻ること。

ルーツに戻る

To return to the place or culture of one's origin.

自分の出身地や文化に戻ること。

…の根源を探る

To investigate the fundamental cause of something.

物事の根本原因を調査する。

自分のルーツに戻る

To return to the place or culture of one's origin.

自分の出身地や文化に戻ること。

根を伸ばす

For a plant to extend its roots.

植物が根を広げること。

根を張る

For a plant to start growing roots.

植物が根を伸ばし始めること。