smack

強い平手打ち

A strong or forceful smack, often as a form of discipline.

しつけの一環として行われる、強くて力強い平手打ち。

大きな音の平手打ち

A smack that produces a significant sound.

大きな音を立てる平手打ち。

強烈な一撃

A strong or forceful smack, often as a form of discipline.

しつけの一環として行われる、強くて力強い平手打ち。

しっかりとした平手打ち

A strong or forceful smack, often as a form of discipline.

しつけの一環として行われる、強くて力強い平手打ち。

軽い平手打ち

A gentle or soft smack.

優しく、または軽く叩くこと。

A smack that produces a significant sound.

（人）の顔を叩く

To hit someone on their face with an open hand.

開いた手で誰かの顔を打つこと。

（人）の顔を平手で打つ

To hit someone on their face with an open hand.

開いた手で誰かの顔を打つこと。

（人）の頭をひっぱたく

To hit someone on the side of their head.

誰かの頭の側面を叩くこと。

（人）の肩を叩く

To hit someone on their shoulder, often in a friendly or playful manner.

誰かの肩を叩くこと、しばしば友好的または遊び心のある方法で。

ピシャリと

Used to describe an action that ends in a smacking sound or impact.

叩く音や衝撃で終わる動作を説明するために使われる。

（人）を平手打ちする

To hit someone with a smack.

誰かを平手で打つこと。

平手打ちされる

To receive a smack as a punishment.

罰として平手打ちを受けること。

（人）に平手打ちを食らわす

To successfully hit someone with a smack.

誰かに平手打ちをうまく当てること。

強く叩く

To hit someone forcefully as a punishment. Especially British English.

罰として誰かを力強く叩くこと。特にイギリス英語。

〜を叩く

To hit a specific part of someone's body as a punishment. Especially British English.

罰として誰かの体の一部を叩くこと。特にイギリス英語。

〜に激突する

To collide forcefully with a surface.

表面に力強く衝突すること。

誤って叩く

To hit someone or something by mistake.

誤って誰かや何かを叩くこと。

〜に強くぶつかる

To collide forcefully with a surface.

表面に力強く衝突すること。

強く〜の気味がある

To suggest a particular, usually negative, quality to a large extent.

特定の、通常は否定的な性質を大いに示唆する。

わずかに〜の気味がある

To suggest a particular, usually negative, quality to a small extent.

特定の、通常は否定的な性質をわずかに示唆する。

少し〜の気味がある

To suggest a particular, usually negative, quality to a small extent.

特定の、通常は否定的な性質をわずかに示唆する。

まさに〜の気味がある

To strongly suggest a particular, usually negative, quality.

特定の、通常は否定的な性質を強く示唆する。

あまりにも〜の気味がある

To suggest a particular, usually negative, quality to a large extent.

特定の、通常は否定的な性質を大いに示唆する。