adaptation
adaptação bem-sucedida
Used to describe an adaptation that has effectively adjusted to new conditions or has been well-received.
Usado para descrever uma adaptação que se ajustou eficazmente a novas condições ou foi bem recebida.
A more informal term for a television adaptation.
adaptação evolutiva
A change occurring over generations through natural selection.
Uma característica com um papel funcional atual na vida de um organismo que é mantida e evoluída por meio da seleção natural.
adaptação para as telas
An adaptation of a work for the screen (film or TV).
um filme ou programa de televisão baseado em um livro ou peça
adaptação para a televisão
An adaptation of a work for television.
Uma adaptação de uma obra para a televisão.
adaptação fiel
An adaptation that closely follows the plot, characters, and tone of the original source material.
Uma adaptação que segue de perto o enredo, os personagens e o tom do material original.
adaptação especial
Refers to a specific feature or change that helps a species survive in its environment.
Refere-se a uma característica ou mudança específica que ajuda uma espécie a sobreviver em seu ambiente.
adaptação para o palco
An adaptation of a work for the theatre.
Uma adaptação de uma obra para o teatro.
adaptação para o cinema
An adaptation of a work for a movie.
Uma adaptação de uma obra para um filme.
adaptação para filme
An adaptation of a work for a movie.
Uma adaptação de uma obra para um filme.
adaptação cinematográfica
An adaptation of a work for the cinema.
uma versão cinematográfica de um livro ou peça
adaptação musical
An adaptation of a work into a musical play or film.
Uma adaptação de uma obra para uma peça ou filme musical.
adaptação em quadrinhos
An adaptation of a work into a comic book or graphic novel format.
Uma adaptação de uma obra para o formato de história em quadrinhos ou graphic novel.
adaptação de
Indicates the original source that is being adapted (e.g., adaptation of a novel).
Indica a fonte original que está sendo adaptada (ex.: adaptação de um romance).
adaptação a
Indicates the new environment or situation that one is adapting to (e.g., adaptation to the workplace).
Indica o novo ambiente ou situação à qual se está adaptando (ex.: adaptação ao local de trabalho).
adaptação para
Indicates the purpose or specific context for which an adaptation is made (e.g., adaptation for polar life).
Indica o propósito ou contexto específico para o qual uma adaptação é feita (ex.: adaptação para a vida polar).
a adaptação ocorre
Used to state that the process of adaptation is happening or taking place, often over time.
Usado para afirmar que o processo de adaptação está acontecendo ou ocorrendo, muitas vezes ao longo do tempo.
um processo de adaptação
Emphasizes that adaptation is a gradual development rather than a single event.
Enfatiza que a adaptação é um desenvolvimento gradual em vez de um único evento.
fazer uma adaptação
To alter or modify something, such as a building or a plan, to suit new conditions.
Criar ou produzir uma nova versão de uma obra em um meio diferente.
fazer uma adaptação
To create or produce a new version of a work in a different medium.
Criar ou produzir uma nova versão de uma obra em um meio diferente.
produzir uma adaptação
To be responsible for the financial and managerial aspects of making an adaptation.
Ser responsável pelos aspectos financeiros e gerenciais da realização de uma adaptação.
dirigir uma adaptação
To be in charge of the artistic and dramatic aspects of a film or stage adaptation.
Estar no comando dos aspectos artísticos e dramáticos de uma adaptação para cinema ou teatro.
desenvolver uma adaptação
To create or produce an adaptation, especially for media like film or television.
Criar ou produzir uma adaptação, especialmente para mídias como cinema ou televisão.
filmar uma adaptação
To record an adaptation on film to create a movie.
Gravar uma adaptação em filme para criar um filme.
gravar uma adaptação
The process of filming or recording the scenes for an adaptation.
O processo de filmar ou gravar as cenas para uma adaptação.
encenar uma adaptação
To organize and present an adaptation as a play in a theatre.
Organizar e apresentar uma adaptação como uma peça de teatro.