chuckle
risadinha cordial
a loud and enthusiastic laugh
uma risada baixa, mas calorosa e feliz
risada nervosa
a laugh caused by anxiety or nervousness
uma risada causada por ansiedade ou nervosismo
risada divertida
a laugh showing you think something is funny
uma risada que mostra que você acha algo engraçado
rir de
a laugh concerning a particular subject or event
rir enquanto pensa ou fala sobre algo
rir para si mesmo
to chuckle quietly, often when thinking about something private or amusing
rir baixinho, muitas vezes ao pensar em algo particular ou divertido
com uma risadinha
used to indicate that someone says something while chuckling
usado para indicar que alguém diz algo enquanto ri
rir com vontade
to chuckle with a lot of energy and enthusiasm
rir com muita energia e entusiasmo
rir baixinho nervosamente
to chuckle because you are anxious or uncomfortable
rir baixinho, mostrando ansiedade.
soltar uma risadinha
to suddenly make a chuckling sound
emitir de repente um som de riso
ouvir uma risadinha
to perceive the sound of someone chuckling
perceber o som de alguém rindo
sufocar uma risada
to suppress a chuckle, often with difficulty
suprimir uma risada, muitas vezes com dificuldade
obter uma risadinha
to receive a chuckle as a reaction
receber uma risadinha como reação
arrancar uma risadinha
to cause someone to chuckle (often used in formal or literary contexts)
fazer alguém rir (frequentemente em contextos formais ou literários)
suscitar uma risadinha
to succeed in getting a chuckle from someone
conseguir obter uma risadinha de alguém
rir de
to chuckle because of a particular subject
rir por causa de um assunto específico
rir de
to chuckle while thinking or talking about something
rir enquanto pensa ou fala sobre algo