dive
mergulho profundo
A dive to a significant depth, or figuratively, a thorough investigation.
Um mergulho a uma profundidade significativa, ou figurativamente, uma investigação aprofundada.
mergulho súbito
Describes an unexpected and quick downward movement.
Descreve um movimento descendente inesperado e rápido.
mergulho íngreme
Used to describe a sharp downward movement, especially of an aircraft.
Usado para descrever um movimento descendente acentuado, especialmente de uma aeronave.
mergulho vertical
Used to describe a straight downward movement, especially of an aircraft.
um movimento descendente rápido e íngreme, especialmente de uma aeronave ou pássaro
queda brusca
Usually used as a compound noun 'nosedive'; often figurative.
Geralmente usado como o substantivo composto 'nosedive'; frequentemente figurativo.
mergulho em espiral
A continuous steep dive with the aircraft turning in a spiral.
Um mergulho contínuo e íngreme com a aeronave girando em espiral.
mergulho raso
Used to describe a downward movement at a small angle.
Usado para descrever um movimento descendente em um ângulo pequeno.
mergulho suave
Used to describe a gradual downward movement.
Usado para descrever um movimento descendente gradual.
mergulho com corrida
A dive into water performed after a running start.
Um mergulho na água realizado após uma corrida inicial.
mergulho de cabeça
Often used figuratively to describe a rapid, reckless fall or decline.
Um mergulho rápido, imprudente e de cabeça.
mergulhar para
A sudden rush by many people towards something.
Submergir-se para procurar ou recuperar algo.
ir mergulhar
To participate in the activity or sport of diving.
participar na atividade de mergulho
To move quickly to a place of safety or shelter.
mergulhar fundo
To submerge far below the surface of water.
Submergir muito abaixo da superfície da água.
mergulhar de repente
For birds or aircraft to begin a sharp, unexpected descent.
Para pássaros ou aeronaves iniciarem uma descida acentuada e inesperada.
mergulhar de cabeça
To enter the water with your head and arms leading.
Entrar na água com a cabeça e os braços primeiro.
mergulhar verticalmente
For birds or aircraft to descend straight down.
mover-se para baixo rapidamente em uma linha reta vertical
mergulhar para frente
To move forwards quickly and suddenly.
Mover-se para frente rápida e subitamente.
mergulhar para trás
To move backwards quickly and suddenly.
Mover-se para trás rápida e subitamente.
sofrer uma queda; simular
To fall suddenly, or figuratively, for prices or profits to drop sharply; also, to pretend to be knocked down in boxing or soccer.
Cair de repente, ou figurativamente, para que os preços ou lucros caiam drasticamente; também, fingir ser derrubado no boxe ou futebol.
dar um mergulho
To move suddenly and quickly towards something.
Mover-se de repente e rapidamente em direção a algo.
entrar em mergulho
To begin a dive, especially for an aircraft.
Começar um mergulho, especialmente para uma aeronave.
sair de um mergulho
To stop a dive and return to level flight.
Para uma aeronave, parar de descer rapidamente e nivelar.
mergulhar em
To jump into water or to move quickly into a place.
Pular na água ou mover-se rapidamente para um lugar.
saltar de
To jump into water from a surface like a diving board or cliff.
Pular na água de uma superfície como um trampolim ou um penhasco.
mergulhar para
To submerge oneself to search for or retrieve something.
Submergir-se para procurar ou recuperar algo.
mergulhar sob
To move quickly beneath something.
Mover-se rapidamente para debaixo de algo.