listen

to listen with great care and focus

escutar de perto

to listen with intense focus on details

escutar com foco intenso nos detalhes

escutar em silêncio

to listen without making any noise

escutar sem fazer barulho

escutar com interesse

to listen because you are interested

escutar porque você está interessado

escutar em silêncio

to listen without speaking or making a sound

prestar atenção aos sons sem falar

escutar em silêncio

to listen without speaking

escutar sem falar

to listen with fixed and earnest attention

escutar atentamente

to listen with careful attention

escutar com atenção cuidadosa

escutar educadamente

to listen as a matter of good manners

escutar por uma questão de boas maneiras

ouvir respeitosamente

to listen while showing respect

prestar atenção ao que alguém está a dizer de forma educada e atenta

escutar com esforço

to listen with a lot of effort

escutar com muito esforço

ouvir pacientemente

to listen without becoming annoyed or anxious

dar total atenção a alguém que está falando, sem interromper.

escutar ativamente

to listen with full engagement and participation

escutar com total engajamento e participação

ouvir com simpatia

to listen in a way that shows you understand and care about someone's problems

ouvir de uma forma que mostre que você se importa e entende os problemas de alguém

to listen in a calm and composed manner

escutar pela metade

to listen with only partial attention

escutar com apenas atenção parcial

escutar ansiosamente

to listen with strong and impatient desire

escutar com um desejo forte e impaciente

quase não escutar

to listen very little or not at all

escutar muito pouco ou nada

mal escutar

to almost not listen at all

quase não escutar nada

to listen while feeling worried or nervous

escutar com admiração

to listen with a feeling of great respect and wonder

escutar com um sentimento de grande respeito e admiração

to listen with great eagerness and enthusiasm

ouvir passivamente

to listen without responding or interacting

ouvir sons ou falas sem prestar muita atenção ou responder

ouvir atentamente

to listen with complete and fascinated attention

ouvir com atenção total e focada

to listen in a lazy or aimless way

to listen without real interest or enthusiasm

escutar com um ouvido

to listen to something while you are busy with another activity

escutar algo enquanto você está ocupado com outra atividade

escutar

to give your attention to a sound, a speaker, music, etc.

prestar atenção a um som, um orador, música, etc.

escutar por

to wait for a sound that you are expecting

esperar por um som que você está esperando

precisar escutar

expressing necessity or obligation to listen

expressando a necessidade ou obrigação de escutar

deveria escutar

giving advice or suggesting that listening is the right thing to do

dando um conselho ou sugerindo que escutar é a coisa certa a fazer

escutaria

used for hypothetical situations or refusal in the past (esp. with 'not')

usado para situações hipotéticas ou recusa no passado (especialmente com 'não')

vai escutar

used to express intention or willingness to listen in the future

usado para expressar a intenção ou vontade de escutar no futuro

recusar-se a escutar

to show that you are not willing to listen

mostrar que você não está disposto a escutar

estar disposto a escutar

to be happy to listen if someone wants you to

ficar feliz em escutar se alguém quiser

estar preparado para escutar

to be ready and willing to listen

estar pronto e disposto a escutar

não se dar ao trabalho de escutar

to make no effort to listen

não fazer nenhum esforço para escutar