needle
agulha afiada
A needle with a very fine, pointed end, used for sewing or injections.
Uma agulha com uma ponta muito fina e pontiaguda, usada para costura ou injeções.
agulha de costura
A small, thin tool with a pointed end and a hole for thread, used for sewing.
uma ferramenta pequena e fina usada para costura
agulha longa
A needle of greater than average length, used for sewing or medical purposes.
Uma agulha de comprimento acima da média, usada para costura ou fins médicos.
agulha de pinheiro
The long, thin leaf of a pine tree.
A folha longa, estreita e pontiaguda de um pinheiro.
agulha limpa
A sterile, unused needle, especially important in medical contexts and for preventing disease transmission among drug users.
Uma agulha estéril e não utilizada, especialmente importante em contextos médicos e para prevenir a transmissão de doenças entre usuários de drogas.
agulha fina
A very thin needle, used for delicate sewing work or medical procedures.
Uma agulha muito fina, usada para trabalhos de costura delicados ou procedimentos médicos.
agulha estéril
A needle that is free from bacteria or other living microorganisms.
Uma agulha livre de bactérias ou outros microrganismos vivos.
agulha fina
A needle with a small diameter, especially for medical use.
Uma agulha de diâmetro pequeno, especialmente para uso médico.
agulha usada
A needle that is not new and has been employed at least once.
Uma agulha que não é nova e foi empregada pelo menos uma vez.
A long, thin stick used for knitting wool.
agulha suja
An unclean needle that has been previously used, posing a risk of infection.
Uma agulha não limpa que foi usada anteriormente, representando um risco de infecção.
A hollow needle used with a syringe to inject substances into the body or extract fluid from it.
agulha romba
A needle without a sharp point, often used for tapestry or with children.
Uma agulha sem ponta afiada, frequentemente usada para tapeçaria ou com crianças.
agulha de seringa
A needle attached to a syringe for medical use.
Uma agulha presa a uma seringa para uso médico.
The pointer in a compass that indicates direction.
agulha de injeção
A needle designed for administering injections.
Uma agulha projetada para administrar injeções.
agulha infectada
A needle carrying pathogens, such as viruses or bacteria.
Uma agulha que transporta patógenos, como vírus ou bactérias.
A type of needle used for mending holes in clothing.
agulha contaminada
A needle that has been made impure by exposure to a polluting substance, potentially carrying disease.
Uma agulha que se tornou impura pela exposição a uma substância poluente, podendo transmitir doenças.
A type of needle used for decorative stitching.
A magnetized pointer used in a compass.
agulha de tapeçaria
A type of blunt needle used for needlepoint and cross-stitch.
uma agulha usada para trabalhos de tapeçaria
The leaf of a conifer tree.
troca de agulhas
A service where drug users can obtain clean hypodermic needles at little or no cost. Often 'needle exchange scheme' (BrE) or 'needle exchange program' (AmE).
Um serviço onde usuários de drogas podem obter agulhas hipodérmicas limpas a baixo ou nenhum custo. Frequentemente 'programa de troca de agulhas'.
A medical procedure where a small tissue sample is taken using a special needle.
agulha se move
For the pointer on a gauge or compass to change position.
Para o ponteiro de um medidor ou bússola mudar de posição.
agulha aponta
For a compass needle to indicate a direction.
Para a agulha de uma bússola indicar uma direção.
agulha entra
The action of a needle entering the skin.
A ação de uma agulha entrando na pele.
agulha perfura algo
When a needle penetrates a surface, such as skin.
Quando uma agulha penetra uma superfície, como a pele.
agulha pica alguém/algo
When a needle makes a small hole in the skin.
Quando uma agulha faz um pequeno buraco na pele.
agulha e linha
The basic tools used for sewing by hand.
As ferramentas básicas para costura.
uma agulha num palheiro
An idiom referring to something that is extremely difficult or impossible to find.
Uma expressão idiomática que se refere a algo extremamente difícil ou impossível de encontrar.
o fundo de uma agulha
The small hole in a sewing needle through which the thread is passed.
O pequeno buraco em uma agulha de costura pelo qual a linha é passada.
a agulha de uma bússola
The magnetic pointer in a compass.
O ponteiro magnético em uma bússola.
a picada de uma agulha
The sensation of a needle piercing the skin.
A sensação de uma agulha perfurando a pele.
usar uma agulha
To employ a needle for sewing or for a medical procedure.
Empregar uma agulha para costura ou para um procedimento médico.
enfiar uma agulha
To pass a thread through the eye of a needle.
Passar uma linha pelo buraco de uma agulha.
colocar uma agulha
To place a needle into a position.
Colocar uma agulha em uma posição.
inserir uma agulha
To put a needle into something, typically the skin.
Colocar uma agulha em algo, tipicamente na pele.
empurrar uma agulha
To apply pressure to move a needle forward into something.
Aplicar pressão para mover uma agulha para a frente em algo.
injetar uma agulha
To insert a needle for the purpose of administering a substance.
Inserir uma agulha com o propósito de administrar uma substância.
remover uma agulha
To take a needle out from where it was inserted.
Tirar uma agulha de onde foi inserida.
retirar uma agulha
To pull a needle out after an injection or procedure.
Puxar uma agulha para fora após uma injeção ou procedimento.
compartilhar uma agulha
To use the same hypodermic needle as another person, a high-risk behavior for disease transmission.
Usar a mesma agulha hipodérmica que outra pessoa, um comportamento de alto risco para a transmissão de doenças.
espetar uma agulha
To quickly and forcefully push a needle into someone.
Empurrar rápida e forçosamente uma agulha em alguém.
mergulhar uma agulha
To push a needle deep into something with force.
Empurrar uma agulha profundamente em algo com força.
perder as agulhas
For a pine tree to shed its leaves (needles).
Para um pinheiro, soltar suas folhas (agulhas).
perder as agulhas
For a pine tree to have its leaves (needles) fall off.
Para um pinheiro, ter suas folhas (agulhas) caindo.