neglect
negligência infantil
failure of a parent or guardian to care for a child
falha de um pai ou responsável em cuidar de uma criança
negligência séria
a severe and damaging lack of care
uma falta de cuidado severa e prejudicial
negligência parental
neglect of a child by their parents
negligência de uma criança por seus pais
negligência deliberada
a deliberate and intentional lack of care
uma falta de cuidado deliberada e intencional
negligência emocional
failure to provide adequate emotional support
falha em fornecer apoio emocional adequado
negligência física
failure to provide for basic physical needs like food, clothing, and shelter
falha em prover necessidades físicas básicas como comida, roupa e abrigo
negligência total
a complete lack of care or attention
uma falta completa de cuidado ou atenção
negligência geral
a widespread lack of care or attention
uma falta generalizada de cuidado ou atenção
negligência benigna
a non-harmful lack of attention, which may allow something to survive or develop naturally
uma falta de atenção não prejudicial, que pode permitir que algo sobreviva ou se desenvolva naturalmente
negligência relativa
a state of being less cared for compared to others
um estado de ser menos cuidado em comparação com outros
negligenciar completamente
to fail to give any attention at all
não dar nenhuma atenção
negligenciar totalmente
to fail to give any attention at all
não dar nenhuma atenção
negligenciar inteiramente
to fail to give any attention at all
não dar nenhuma atenção
negligenciar deliberadamente
to intentionally fail to give care or attention
deixar intencionalmente de dar cuidado ou atenção
negligenciar propositadamente
to intentionally fail to give care or attention
deixar intencionalmente de dar cuidado ou atenção
negligenciar seriamente
to neglect someone or something to a severe degree
negligenciar alguém ou algo em grau severo
negligenciar grosseiramente
to neglect someone or something in a very extreme and unacceptable way
negligenciar alguém ou algo de uma forma muito extrema e inaceitável
to deliberately ignore something because it is easier or more advantageous to do so
negligência do dever
failure to do what one is officially required to do
falha em fazer o que é oficialmente exigido
anos de negligência
a long period of lack of care
um longo período de falta de cuidado
séculos de negligência
a very long period of lack of care
um período muito longo de falta de cuidado
sofrer negligência
to be harmed or damaged by a lack of care
ser prejudicado ou danificado por falta de cuidado
sofrer de negligência
to experience the negative effects of a lack of care
experimentar os efeitos negativos da falta de cuidado
ser culpado de negligência
to be responsible for a failure to provide care
ser responsável por uma falha em fornecer cuidado
tender a negligenciar
to have a habit of not giving enough care or attention
ter o hábito de não dar cuidado ou atenção suficientes
não se pode dar ao luxo de negligenciar
used to say that it is very important to pay attention to something
usado para dizer que é muito importante prestar atenção a algo