nuance
nuance sutil
a difference that is not obvious and may be difficult to notice
uma diferença que não é óbvia e pode ser difícil de notar
nuance fina
a delicate or subtle shade of difference
uma tonalidade de diferença delicada ou sutil
ligeira nuance
a minor or small degree of difference
um grau de diferença menor ou pequeno
nuance cultural
a subtle difference specific to a particular culture
uma diferença sutil específica de uma cultura particular
nuance social
a subtle difference in social customs or interactions
uma diferença sutil nos costumes ou interações sociais
nuance emocional
a subtle difference related to feelings or emotions
uma diferença sutil relacionada a sentimentos ou emoções
nuance expressiva
a subtle difference in meaning or feeling that conveys expression
uma sutil diferença de significado ou sentimento que transmite expressão
entender a nuance
to grasp or perceive the subtle differences
captar ou perceber as diferenças sutis
apreciar a nuance
to fully understand and value the subtle differences
entender e valorizar plenamente as diferenças sutis
capturar a nuance
to succeed in representing or expressing a subtle difference
ter sucesso em representar ou expressar uma diferença sutil