plea
declaração de culpa
A formal statement in court admitting to committing a crime.
Uma declaração formal em tribunal admitindo ter cometido um crime.
declaração de inocência
A formal statement in court denying that one has committed a crime.
Uma declaração formal em tribunal negando ter cometido um crime.
A plea that the defendant is not guilty because of mental illness.
apelo urgente
A request that requires immediate action or attention.
Um pedido que requer ação ou atenção imediata.
apelo emocional
A request made with strong feelings.
Um pedido feito com fortes sentimentos.
apelo desesperado
A plea made in a situation of extreme distress or need.
Um apelo feito em uma situação de extrema angústia ou necessidade.
A request full of strong, intense emotion.
A request showing very strong feelings or beliefs.
A sincere and deeply felt request.
apelo repetido
A request made multiple times.
um pedido emocional por algo, feito muitas vezes
apelo pessoal
A request made by an individual directly.
Um pedido feito diretamente por um indivíduo.
declarar-se culpado (para obter pena menor)
Admit in court to being guilty of a small crime in the hope of receiving less severe punishment for a more serious crime.
Admitir em tribunal ser culpado de um crime menor na esperança de receber uma punição menos severa por um crime mais grave.
pedido de
Indicates the object or purpose of the request.
Um pedido formal em tribunal por algo, por exemplo, danos.
apesar do/de um apelo
Indicates that an action was taken even though a request was made not to.
Indica que uma ação foi tomada mesmo que um pedido tenha sido feito para não o fazer.
apresentar uma alegação
To formally state in court whether you are guilty or not guilty.
Declarar formalmente em tribunal se você é culpado ou inocente.
aceitar uma alegação
For a court to agree to a defendant's plea, often as part of a plea bargain.
Para um tribunal concordar com a alegação de um réu, muitas vezes como parte de um acordo de culpa.
mudar uma alegação
To alter a previous plea from guilty to not guilty, or vice versa.
Alterar uma alegação anterior de culpado para inocente, ou vice-versa.
ouvir um apelo
For a court or judge to listen to a formal request or case.
Para um tribunal ou juiz ouvir um pedido ou caso formal.
rejeitar uma alegação
For a court to refuse to accept a defendant's plea.
Para um tribunal se recusar a aceitar a alegação de um réu.
apoiar um apelo
To provide evidence or arguments in favor of a plea.
Fornecer evidências ou argumentos a favor de um apelo.
fazer um apelo
To ask for something in an urgent and emotional way.
Pedir algo de forma urgente e emocional.
emitir um apelo
To formally make a public request.
Fazer formalmente um pedido público.
ignorar um apelo
To deliberately not listen to or consider a request.
Deliberadamente não ouvir ou considerar um pedido.
acordo de culpa
An agreement in a criminal case where a defendant agrees to plead guilty to a lesser charge.
Um acordo em um caso criminal em que o réu concorda em se declarar culpado de uma acusação menor.
negociação de confissão
The process of negotiating an agreement where a defendant pleads guilty to a lesser charge.
O processo de negociar um acordo em que o réu se declara culpado de uma acusação menor.
acordo de confissão
A formal agreement between a prosecutor and a defendant in which the defendant agrees to plead guilty.
Um acordo formal entre um promotor e um réu no qual o réu concorda em se declarar culpado.