posting
a message published on a blog
postagem na Internet
a message published on the Internet
uma mensagem publicada na Internet
postagem recente
a message published not long ago
uma mensagem publicada há pouco tempo
postagem original
the first message in a series or discussion thread
a primeira mensagem em uma série ou tópico de discussão
postagem prévia
a message that was published before another one
uma mensagem que foi publicada antes de outra
a job assignment in a country across the sea
a message that was published before the current one
posto no exterior
a job assignment in a foreign country
uma designação de trabalho em um país estrangeiro
posto diplomático
a job assignment for a diplomat in a foreign country
uma designação de trabalho para um diplomata em um país estrangeiro
posto de dificuldade
a job abroad where conditions are difficult; the AmE equivalent is 'hardship post'
um emprego no exterior onde as condições são difíceis; o equivalente em AmE é 'hardship post'
posto de dois anos
a job assignment lasting for two years
uma designação de trabalho com duração de dois anos
posto de três meses
a job assignment lasting for three months
uma designação de trabalho com duração de três meses
ler uma postagem
to look at and understand the content of an online message
olhar e entender o conteúdo de uma mensagem online
ver uma postagem
to notice or become aware of an online message
notar ou tomar conhecimento de uma mensagem online
fazer uma postagem
to write and publish a message online
escrever e publicar uma mensagem online
escrever uma postagem
to compose a message to be published online
compor uma mensagem para ser publicada online
receber uma designação
to be given a job assignment, typically abroad
receber uma atribuição de trabalho, geralmente no exterior
assumir um posto
to start a job assignment, typically abroad
iniciar uma atribuição de trabalho, geralmente no exterior
postagem em
an online message published on a specific platform (e.g., a message board)
uma mensagem online publicada em uma plataforma específica (por exemplo, um fórum de mensagens)
postagem sobre
an online message on the subject of something
uma mensagem online sobre o assunto de algo
posto para
a job assignment in a specific place (e.g., Japan)
uma atribuição de trabalho em um lugar específico (por exemplo, Japão)
posto como
a job assignment in the role of something (e.g., an ambassador)
uma atribuição de trabalho no papel de algo (por exemplo, um embaixador)