quit

pedir demissão de repente

pedir demissão abruptamente

desistir por completo

to stop doing something completely

parar de fazer algo completamente

saber quando parar

to have the good judgment to stop doing something at the right time, before problems occur

ter o bom senso de parar de fazer algo na hora certa, antes que os problemas ocorram

dar aviso prévio

emitir aviso prévio

demitir-se como [um cargo/posição]

used to specify the role or position someone is leaving

usado para especificar o cargo ou posição que alguém está deixando

demitir-se por [uma razão/disputa]

used to indicate the reason for quitting, usually a disagreement

usado para indicar o motivo da demissão, geralmente um desacordo

tentar parar

often used when talking about stopping a bad habit like smoking

frequentemente usado ao falar sobre parar um mau hábito como fumar

decidir sair

to make a conscious choice to leave a job or stop an activity

fazer uma escolha consciente de deixar um emprego ou parar uma atividade

ter que sair

ser forçado a sair

ameaçar sair

to state one's intention to leave, often as a way to demand change

declarar a intenção de sair, muitas vezes como forma de exigir mudanças

estar pronto para sair

to be prepared or willing to stop or leave

estar preparado ou disposto a parar ou sair