relate

relacionar diretamente

to be connected in a clear and obvious way without intermediaries

estar conectado de forma clara e óbvia, sem intermediários

relacionar-se intimamente

to be connected in a very direct and intimate way

estar conectado de forma muito direta e íntima

relacionar-se principalmente

to be mainly or chiefly connected to something

estar principal ou majoritariamente conectado a algo

relacionar-se especificamente

to be connected to a particular thing or subject

estar conectado a uma coisa ou assunto específico

relacionar-se de alguma forma

to be connected in a way that is not clear or specified

estar conectado de uma forma que não é clara ou especificada

a capacidade de se relacionar com alguém/algo

the capacity to understand and connect with someone or something

a capacidade de entender e se conectar com alguém ou algo

uma tentativa de relacionar algo

an effort to connect or show a relationship between things

um esforço para conectar ou mostrar um relacionamento entre as coisas

poder se identificar

informal way of saying one is able to understand or empathize

maneira informal de dizer que se é capaz de entender ou ter empatia

ser capaz de relacionar

to have the capability to connect or understand

ter a capacidade de conectar ou entender

tentar relacionar

to make an effort to establish a connection or relationship

fazer um esforço para estabelecer uma conexão ou relacionamento

ser difícil de relacionar

when establishing a connection is challenging

quando estabelecer uma conexão é um desafio

achar difícil relacionar algo

when a person experiences a challenge in establishing a connection

quando uma pessoa enfrenta um desafio para estabelecer uma conexão

tentar relacionar

to make an effort to establish a connection or relationship

fazer um esforço para estabelecer uma conexão ou relacionamento

relacionar-se com

to be connected with or to refer to something/somebody

estar conectado com ou referir-se a algo/alguém