retire

recentemente aposentado

Describes someone who has retired a short time ago.

Descreve alguém que se aposentou há pouco tempo.

recém-aposentado

Describes someone who has retired very recently.

Descreve alguém que se aposentou muito recentemente.

ser aposentado por motivos médicos

To be forced to retire due to health reasons or a medical condition.

Ser forçado a se aposentar por motivos de saúde ou uma condição médica.

ter que se aposentar

A more general and common way to say one must retire.

Uma forma mais geral e comum de dizer que se deve aposentar.

planejar se aposentar

To intend to retire in the future.

Ter a intenção de se aposentar no futuro.

ser forçado a se aposentar

To have to retire due to external pressure or circumstances, such as injury or company policy.

Ter que se aposentar devido a pressão externa ou circunstâncias, como lesão ou política da empresa.

esperar se aposentar

To wish or desire to retire.

Desejar ou ansiar por se aposentar.

decidir se aposentar

To make a firm choice to stop working.

Tomar a decisão firme de parar de trabalhar.

estar previsto para se aposentar

Scheduled or expected to retire at a specific time in the future.

Programado ou esperado para se aposentar em um momento específico no futuro.

ter condições de se aposentar

To have enough money or financial resources to be able to stop working.

Ter dinheiro ou recursos financeiros suficientes para poder parar de trabalhar.

escolher se aposentar

To make a personal decision to stop working.

Tomar a decisão pessoal de parar de trabalhar.

estar pronto para se aposentar

To be prepared, financially and mentally, to stop working.

Estar preparado, financeiramente e mentalmente, para parar de trabalhar.

ser elegível para se aposentar

To meet the necessary requirements (e.g., age, years of service) to be able to retire.

Atender aos requisitos necessários (por exemplo, idade, anos de serviço) para poder se aposentar.

ser obrigado a se aposentar

Similar to 'be forced to', often implies a legal or contractual requirement to retire.

Semelhante a 'ser forçado a', muitas vezes implica um requisito legal ou contratual para se aposentar.

aposentar-se cedo

To stop working before the usual or expected age.

Parar de trabalhar antes da idade habitual ou esperada.

aposentar-se recentemente

To have stopped working a short time ago.

Ter parado de trabalhar há pouco tempo.

aposentar-se oficialmente

To stop working in a formal or recognized capacity.

Parar de trabalhar em uma capacidade formal ou reconhecida.

aposentar-se confortavelmente

To stop working with enough money to live without financial worries.

Parar de trabalhar com dinheiro suficiente para viver sem preocupações financeiras.

aposentar-se aos

Used to specify the age of retirement. e.g., 'retire at 65' (BrE). The phrase 'retire at age 65' is more common in American English (AmE).

Usado para especificar a idade de aposentadoria. ex., 'aposentar-se aos 65' (BrE). A frase 'aposentar-se na idade de 65' é mais comum no inglês americano (AmE).

aposentar-se de

Used to specify the company, profession, or activity one is leaving.

Usado para especificar a empresa, profissão ou atividade que se está deixando.

aposentar-se como

Used to specify the job or position someone held before retiring.

Usado para especificar o trabalho ou cargo que alguém ocupava antes de se aposentar.