root
a própria raiz de
Emphasizes the most fundamental aspect of a problem or issue.
Enfatiza o aspecto mais fundamental de um problema ou questão.
raiz profunda
Referring to a fundamental, underlying cause or origin.
Referindo-se a uma causa ou origem fundamental e subjacente.
raiz comum
Refers to a shared origin, especially for languages or ideas.
Refere-se a uma origem compartilhada, especialmente para idiomas ou ideias.
raízes culturais
Referring to one's heritage and traditions.
Referindo-se à herança e tradições de alguém.
raiz forte
Referring to a significant and influential cause or origin.
Referindo-se a uma causa ou origem significativa e influente.
origens humildes
Referring to an origin in a low social class or simple background.
Referindo-se a uma origem em uma classe social baixa ou ambiente simples.
mesma raiz
Refers to an identical origin, especially for words or concepts.
Refere-se a uma origem idêntica, especialmente para palavras ou conceitos.
raiz histórica
The origin of something in past events or time periods.
A origem de algo em eventos ou períodos de tempo passados.
raízes fortes
Referring to a powerful connection to a place or culture.
Referindo-se a uma forte conexão com um lugar ou cultura.
raízes africanas
Referring to one's African origin or heritage.
Referindo-se à origem ou herança africana de alguém.
raiz profunda
Referring to the part of a plant that goes far underground.
Referindo-se a uma causa ou origem fundamental e subjacente.
raízes francesas
Referring to one's French origin or heritage.
Referindo-se à origem ou herança francesa de alguém.
origens da classe trabalhadora
An origin in the social class of people who do manual jobs.
Uma origem na classe social de pessoas que fazem trabalhos manuais.
raízes escocesas
Referring to one's Scottish origin or heritage.
Referindo-se à origem ou herança escocesa de alguém.
raiz superficial
Referring to the part of a plant that does not go far underground.
Referindo-se à parte de uma planta que não vai fundo no subsolo.
raiz de planta
General term for the root of any plant.
Termo geral para a raiz de qualquer planta.
Referring to a twisted and rough plant root, often from an old tree.
The most fundamental reason for the occurrence of a problem.
sistema radicular
The entire network of roots of a plant.
Toda a rede de raízes de uma planta.
as raízes remontam a
Describing the historical origin of something, e.g., a company or tradition.
Descrevendo a origem histórica de algo, por exemplo, uma empresa ou tradição.
as raízes crescem
Describing the action of plant roots extending.
Descrevendo a ação das raízes das plantas se estendendo.
The fundamental cause of a difficulty or issue.
A common idiom suggesting that something (often money) is the ultimate cause of all problems.
o cerne da questão
The most fundamental issue or aspect of a situation.
A questão ou aspecto mais fundamental de uma situação.
chegar à raiz de
To identify and deal with the fundamental cause of a problem.
Identificar e lidar com a causa fundamental de um problema.
pegar (a planta)
For a plant cutting to successfully start growing; also used figuratively for ideas becoming established.
Para uma muda de planta começar a crescer com sucesso; também usado figurativamente para ideias que se estabelecem.
criar raízes
To establish a stable connection with a place; can be literal for plants or figurative for people.
Estabelecer uma conexão estável com um lugar; pode ser literal para plantas ou figurativo para pessoas.
encontrar a raiz de
To discover the fundamental cause of something.
Descobrir a causa fundamental de algo.
voltar às raízes
To return to the place or culture of one's origin.
Retornar ao lugar ou cultura de origem.
voltar às raízes
To return to the place or culture of one's origin.
Retornar ao lugar ou cultura de origem.
explorar a raiz de
To investigate the fundamental cause of something.
Investigar a causa fundamental de algo.
retornar às raízes
To return to the place or culture of one's origin.
Retornar ao lugar ou cultura de origem.
desenvolver raízes
For a plant to start growing roots.
Para uma planta começar a criar raízes.