sob
entre soluços
Said while intermittently sobbing.
Dito enquanto se soluça intermitentemente.
através de soluços
To speak while continuing to sob.
Falar enquanto continua a soluçar.
em um soluço
To choke or pause while speaking because of a sob.
Engasgar-se ou fazer uma pausa ao falar por causa de um soluço.
um soluço de alguém
A sob that is produced by a specific person.
Um soluço produzido por uma pessoa específica.
um soluço ofegante
A powerful sob that causes the chest to rise and fall dramatically.
Um soluço poderoso que faz o peito subir e descer dramaticamente.
um soluço engasgado
A sob that is difficult to let out because of strong emotion.
Um soluço que é difícil de soltar por causa de uma forte emoção.
um soluço lancinante
A sob that shakes the entire body.
Um soluço que abala o corpo inteiro.
um soluço sufocado
A sob that someone tries to hold back.
Um soluço que alguém tenta segurar.
um soluço trêmulo
A sob that is accompanied by trembling or shaking.
Um soluço acompanhado de tremor ou agitação.
um soluço estrangulado
A sob that is stopped before it can be fully expressed.
Um soluço que é interrompido antes que possa ser totalmente expresso.
um soluço profundo
A sob coming from deep within the chest.
Um soluço vindo do fundo do peito.
um soluço sufocante
A sob that makes it hard to breathe.
Um soluço que dificulta a respiração.
um soluço ofegante
A sob accompanied by a sudden intake of breath.
Um soluço acompanhado por uma súbita inspiração.
um soluço abafado
A sob that is quiet and unclear, as if blocked.
Um soluço silencioso e pouco claro, como se estivesse bloqueado.
um soluço silencioso
A sob that makes very little noise.
Um soluço que faz muito pouco barulho.
um soluço silencioso
A sob with no sound, only physical shaking.
Um soluço sem som, apenas tremor físico.
um soluço de alívio
A sob that expresses relief after a period of stress or worry.
Um soluço que expressa alívio após um período de estresse ou preocupação.
um soluço de desespero
A sob caused by a feeling of hopelessness.
Um soluço causado por um sentimento de desesperança.
um soluço de dor
A sob caused by physical or emotional pain.
Um soluço causado por dor física ou emocional.
cair em soluços
To suddenly start crying with sobs.
Começar a chorar com soluços de repente.
To suddenly begin to sob.
conter um soluço
To try hard to stop a sob from escaping.
Tentar com força impedir que um soluço escape.
ser abalado com soluços
To be shaken violently with sobs.
Ser abalado violentamente com soluços.
sufocar um soluço
To suppress a sob completely.
Tentar impedir-se de chorar ruidosamente.
ser abalado por soluços
To be shaken violently by sobs.
Ser abalado violentamente por soluços.
tremer com soluços
To tremble due to intense sobbing.
Tremer devido a um soluço intenso.
arfar com soluços
For the chest to move up and down from sobbing.
O peito se mover para cima e para baixo por soluçar.
abafar um soluço
To make the sound of a sob quieter.
Tornar o som de um soluço mais baixo.
ouvir um soluço
To perceive the sound of someone sobbing.
Perceber o som de alguém soluçando.
história de chorar
A story told to make people feel sorry for the storyteller, often seen as insincere.
Uma história contada para fazer as pessoas sentirem pena do contador, muitas vezes vista como insincera.
um soluço fica preso na garganta
To be unable to speak properly because you are about to cry.
Não conseguir falar direito porque está prestes a chorar.
soluços agitam o corpo de alguém
Sobbing causes someone's body to tremble.
Soluçar faz o corpo de alguém tremer.
um soluço escapa de alguém
An unintentional sob is released.
Um soluço não intencional é liberado.
soluços abalam o corpo de alguém
Intense sobs cause someone's body to shake.
Soluços intensos fazem o corpo de alguém tremer.
um soluço sobe na garganta
The feeling of being about to sob builds up.
A sensação de estar prestes a soluçar aumenta.
os soluços diminuem
The act of sobbing becomes less intense or stops.
O ato de soluçar torna-se menos intenso ou para.
um soluço escapa de alguém
A sob is suddenly released by someone.
Um soluço é subitamente liberado por alguém.
um soluço vem de alguém
A sob originates from someone.
Um soluço se origina de alguém.
soluçar com algo
To sob because of a specific emotion, like pain or fear.
Soluçar por causa de uma emoção específica, como dor ou medo.
soluçar em algo
To sob while pressing one's face into something, like a pillow.
Soluçar enquanto pressiona o rosto em algo, como um travesseiro.
soluçar incontrolavelmente
To sob without being able to stop.
Chorar ruidosamente com respirações convulsivas.
To sob in an uncontrolled, wild way.
soluçar descontroladamente
To sob with great, uncontrolled emotion.
Soluçar com grande emoção descontrolada.
soluçar baixinho
To sob in a gentle, quiet way.
chorar ruidosamente, respirando subitamente, mas de uma maneira calma
To sob without making any noise.
To sob in a way that can be heard.
começar a soluçar
To start the action of sobbing (using gerund form).
Começar a ação de soluçar (usando forma de gerúndio).
começar a soluçar
To begin the action of sobbing (using gerund form).
Começar a ação de soluçar (usando forma de gerúndio).
chorar de soluçar
To sob very hard and for a long time.
Soluçar muito e por muito tempo.
ouvir alguém soluçar
To perceive someone in the act of sobbing.
Perceber alguém no ato de soluçar.