tide
onda crescente
an increasing trend or amount, often of something negative
uma tendência ou quantidade crescente, muitas vezes de algo negativo
maré crescente
a continuously increasing trend or amount
uma tendência ou quantidade em contínuo aumento
maré política
the general direction of political opinion
a direção geral da opinião política
a changing trend or opinion
maré alta
the time when the sea is at its highest level
o momento em que o mar está no seu nível mais alto
maré baixa
the time when the sea is at its lowest level
o momento em que o mar está no seu nível mais baixo
onda crescente
the tide as it is getting higher
uma tendência ou quantidade crescente, muitas vezes de algo negativo
the tide as it is coming in towards the land
the tide as it is going out away from the land
the outgoing or falling tide
corrente de retorno
a strong current of water that flows away from the coast
uma forte corrente de água que flui para longe da costa
maré oceânica
the regular rise and fall in the level of the sea
a subida e descida regular do nível do mar
a tide just after a new or full moon, when there is the greatest difference between high and low water
a tide just after the first or third quarters of the moon when there is least difference between high and low water
a maré da história
the general course of historical events
o curso geral dos acontecimentos históricos
a viragem da maré
a reversal in a situation or trend
uma inversão numa situação ou tendência
contra a maré
in opposition to the prevailing trend or opinion
em oposição à tendência ou opinião predominante
maré contra
a trend of opinion opposing something
uma tendência de opinião que se opõe a algo
maré a favor de
a trend of opinion supporting something
uma tendência de opinião que apoia algo
numa onda de
carried along by a strong feeling or trend
levado por um forte sentimento ou tendência
na maré...
used with high or low to indicate the state of the tide
usado com 'alta' ou 'baixa' para indicar o estado da maré
a small area of water left on a beach or among rocks after the tide has gone out
marca da maré
a line showing the level the sea reaches at high tide
uma linha que mostra o nível que o mar atinge na maré alta
linha da maré
the highest point on a beach that the sea reaches
o ponto mais alto numa praia que o mar atinge
a maré vira
the prevailing trend or situation changes
a tendência ou situação predominante muda
a maré leva alguém/algo consigo
a powerful feeling or trend influences someone or something
um sentimento ou tendência poderosa influencia alguém ou algo
a maré corre
the trend or opinion is moving in a particular direction
a tendência ou opinião está a mover-se numa direção particular
a maré vira
the tide changes from high to low or low to high
a tendência ou situação predominante muda
a maré leva alguém/algo para a costa
the tide carries something onto the shore
a maré leva algo para a costa
a maré está a virar
the tide is changing from high to low or low to high
a maré está a mudar de alta para baixa ou de baixa para alta
virar o jogo
to change a situation, especially from bad to good
mudar uma situação, especialmente de má para boa
ir contra a maré
to oppose the prevailing opinion or trend
opor-se à opinião ou tendência predominante
nadar contra a maré
to oppose the prevailing opinion or trend
opor-se à opinião ou tendência predominante
to follow the prevailing opinion or trend
conter a maré
to stop a negative trend from continuing
impedir que uma tendência negativa continue
reverter a maré
to change a trend or situation completely
mudar completamente uma tendência ou situação
aproveitar a maré
to take advantage of a prevailing trend
aproveitar uma tendência predominante
pegar a maré
leave at the same time as the tide goes out
sair ao mesmo tempo que a maré baixa