affinity

близкое сродство

Used to describe a strong, intimate connection or similarity.

Используется для описания сильной, тесной связи или сходства.

сильное сродство

Similar to 'great affinity', emphasizing the power of the connection.

Похоже на 'большое сродство', подчеркивая силу связи.

большое сродство

Indicates a very high degree of connection or liking.

Указывает на очень высокую степень связи или симпатии.

естественное сродство

Describes an innate or instinctive connection or talent.

Описывает врожденную или инстинктивную связь или талант.

особое сродство

Highlights a unique and particular connection.

Подчеркивает уникальную и особую связь.

настоящее сродство

Emphasizes a genuine and authentic connection.

Подчеркивает подлинную и аутентичную связь.

уровень сродства

Synonymous with 'degree of affinity', indicating the intensity of the connection.

Синоним 'степени сродства', указывающий на интенсивность связи.

степень сродства

Refers to the extent or level of connection.

Относится к степени или уровню связи.

чувствовать сродство

To experience a sense of connection with someone or something.

Испытывать чувство связи с кем-либо или чем-либо.

иметь сродство

To possess a natural liking or understanding of someone or something.

Обладать естественной симпатией или пониманием кого-либо или чего-либо.

разделять сродство

Indicates a mutual connection or similarity between two or more parties.

Указывает на взаимную связь или сходство между двумя или более сторонами.

показывать сродство

Similar to 'display affinity', meaning to make a connection evident.

Похоже на 'проявлять сродство', означает делать связь очевидной.

проявлять сродство

To show or exhibit a connection or similarity, often in a more formal context.

Показывать или демонстрировать связь или сходство, часто в более формальном контексте.

сродство с

Indicates a strong sense of understanding, sympathy, or connection with someone or something.

Указывает на сильное чувство понимания, симпатии или связи с кем-либо или чем-либо.

сродство к

Indicates a natural liking or talent for a particular subject or activity.

Указывает на естественную симпатию или талант к определенному предмету или деятельности.

сродство между

Used to describe a mutual connection linking two or more people or things.

Используется для описания взаимной связи, соединяющей двух или более людей или вещей.

сродство по отношению к

Expresses a feeling of connection directed at a person or thing. 'Toward' is more common in AmE.

Выражает чувство связи, направленное на человека или вещь.