battered
очень потрёпанный
Indicates a high degree of damage.
Указывает на высокую степень повреждения.
сильно побитый
Significantly damaged or injured.
Значительно поврежденный или травмированный.
чрезвычайно потрёпанный
Indicates a very high degree of damage.
Указывает на очень высокую степень повреждения.
слегка потрёпанный
To a small degree; somewhat damaged.
В небольшой степени; несколько поврежденный.
эмоционально подавленный
Suffering from emotional distress or abuse.
Страдающий от эмоционального стресса или насилия.
довольно потрёпанный
Moderately or reasonably damaged.
Умеренно или достаточно поврежденный.
избитый и в синяках
Physically injured; can also be used figuratively.
Идиоматическое выражение, означающее физическую и/или эмоциональную травму.
в синяках и избитый
Same as 'battered and bruised', emphasizing bruises first.
Идиоматическое выражение, означающее физическую и/или эмоциональную травму.
старый и потрёпанный
Used to describe an object that is both old and in poor condition.
Используется для описания объекта, который одновременно старый и в плохом состоянии.
выглядеть потрёпанным
To appear damaged or worn out.
Выглядеть поврежденным или изношенным.
быть потрёпанным
To be in a damaged or worn state.
Находиться в поврежденном или изношенном состоянии.
чувствовать себя разбитым
To feel physically or emotionally worn out.
Чувствовать себя физически или эмоционально истощенным.
быть избитым
To get into a damaged state, often implies a specific event.
Попасть в поврежденное состояние, часто подразумевает конкретное событие.
стать потрёпанным
To gradually get into a damaged state.
Постепенно приходить в поврежденное состояние.