custody
законная опека
The right to make important decisions about a child's upbringing.
Право принимать важные решения о воспитании ребенка.
опека над ребенком
Relating to the legal right to care for a child after a divorce or separation.
Относится к законному праву заботиться о ребенке после развода или разлуки.
совместная опека
A situation where both parents have legal responsibility for their child.
Ситуация, когда оба родителя несут юридическую ответственность за своего ребенка.
полная опека
Similar to sole custody, where one person has all legal rights and responsibilities.
Похоже на единоличную опеку, когда один человек имеет все юридические права и обязанности.
защитное содержание под стражей
Detention of a person for their own safety.
Задержание лица в целях его собственной безопасности.
единоличная опека
A situation where only one parent has legal responsibility for their child.
Ситуация, когда только один родитель несет юридическую ответственность за своего ребенка.
физическая опека
The right for a parent to have a child live with them.
Право родителя на то, чтобы ребенок жил с ним.
федеральное содержание под стражей
Detention under the jurisdiction of the national government, especially in the US.
Содержание под стражей под юрисдикцией национального правительства, особенно в США.
содержание под стражей штата
Detention under the jurisdiction of a state government, especially in the US.
Содержание под стражей под юрисдикцией правительства штата, особенно в США.
надежное хранение
The state of being kept in a secure place to prevent loss or damage.
Состояние хранения в безопасном месте для предотвращения потери или повреждения.
опека над
Used to specify who or what is being looked after.
Используется для указания, за кем или чем осуществляется уход.
вне заключения
Not in prison or detention; free.
Не в тюрьме или под стражей; на свободе.
под стражей
Similar to 'in custody', often used when being placed into a state of detention.
Аналогично 'под стражей', часто используется при помещении в состояние задержания.
иметь опеку
To possess the legal right to care for a child.
Обладать законным правом на уход за ребенком.
быть взятым под стражу
To be arrested by the police.
Быть арестованным полицией.
получить опеку
содержаться под стражей
присудить опеку кому-либо
предоставить опеку кому-либо
выиграть опеку
потерять опеку
To have one's legal right to care for a child taken away.
Быть лишенным законного права на уход за ребенком.
добиваться опеки
предоставить опеку кому-либо
получить опеку
быть взятым под стражу
To be kept in prison until a trial.
Содержаться в тюрьме до суда.
быть освобожденным из-под стражи
To be set free from detention or prison.
Быть освобожденным из-под стражи или из тюрьмы.
хотеть опеку
разделять опеку
When two people, usually parents, share the responsibility for a child.
Когда два человека, обычно родители, разделяют ответственность за ребенка.
содержаться под стражей
сбежать из-под стражи
To get free from detention or prison.
Освободиться из-под стражи или из тюрьмы.
просить опеку
вернуть опеку
To get back legal custody that was previously lost.
Вернуть ранее утраченную законную опеку.
претендовать на опеку
взять под опеку
To assume legal responsibility, particularly for a child or property.
Принять на себя юридическую ответственность, особенно за ребенка или имущество.
требовать опеку
борьба за опеку
спор об опеке
дело об опеке
A legal matter in court concerning child custody.
Судебное дело, касающееся опеки над ребенком.
слушание по опеке
A court session to decide on child custody.
Тип официального расследования.
соглашение об опеке
The specific plan for how a child's custody is managed.
Конкретный план того, как управляется опека над ребенком.