forfeit

потерять залог

To lose a sum of money paid as a security or down payment because of a failure to fulfill an agreement.

Потерять денежную сумму, уплаченную в качестве обеспечения или первоначального взноса, из-за невыполнения соглашения.

лишиться права

To lose a moral or legal entitlement to have or do something.

Потерять моральное или законное право иметь или делать что-либо.

утратить право требования

To lose the legal right to something, often money or property.

Потерять законное право на что-либо, часто на деньги или имущество.

упустить шанс

To lose an opportunity or the possibility of doing or having something.

Потерять возможность или вероятность сделать или иметь что-либо.

лишиться права аренды

To lose the right to use property according to a lease agreement due to a breach of contract.

Потерять право на аренду, обычно в качестве штрафа за нарушение его условий.