half-hearted

нерешительная попытка

An attempt made without enthusiasm or real effort.

Попытка, предпринятая без энтузиазма или реальных усилий.

вялое усилие

An effort made without enthusiasm or commitment.

Усилие, приложенное без энтузиазма или обязательств.

An apology that is not sincere.

вялый взмах рукой

A gesture of greeting or farewell made without energy.

Жест приветствия или прощания, сделанный без энергии.

нерешительное пожатие плечами

A gesture of indifference or uncertainty done listlessly.

пожатие плечами, показывающее отсутствие энтузиазма или усилий

вялое приветствие

A formal gesture of respect performed without conviction.

Формальный жест уважения, выполненный без убежденности.

нерешительная попытка

A casual, unenthusiastic attempt at doing something.

Попытка, сделанная без особого усилия или энтузиазма.