idly
стоять сложа руки
to stand without doing anything, often while something is happening
стоять, ничего не делая, часто в то время как что-то происходит
праздно наблюдать
to watch something without active engagement or intervention
Смотреть лениво, без какой-либо конкретной цели.
праздно размышлять
to think about something in a casual, unfocused way
думать о чем-либо в случайной, несфокусированной манере
бесцельно гладить
to stroke something, like a pet or one's own chin, absently
рассеянно гладить что-либо, например, питомца или собственный подбородок
бесцельно ковырять
to pick at something, like food or a thread, absently
рассеянно ковырять что-либо, например, еду или нитку
бесцельно листать
to flick through something, like pages or channels, without real interest
листать что-либо, например, страницы или каналы, без особого интереса