litigation
гражданское судопроизводство
Legal disputes between individuals or organizations, typically over money or property.
Юридические споры между физическими или юридическими лицами, как правило, из-за денег или имущества.
уголовное судопроизводство
The process of trying a person accused of a crime in court.
Процесс судебного разбирательства в отношении лица, обвиняемого в совершении преступления.
коммерческий арбитраж
Legal disputes related to business and commerce.
Юридические споры, связанные с бизнесом и торговлей.
сложное судебное разбирательство
Involves difficult legal or factual issues.
Включает сложные юридические или фактические вопросы.
A lawsuit filed by a group of people who have a similar claim against the defendant.
дорогостоящее судебное разбирательство
Refers to lawsuits that require a large amount of money.
Относится к судебным искам, требующим больших денежных затрат.
дорогое судебное разбирательство
Refers to lawsuits that require a large amount of money.
Относится к судебным искам, требующим больших денежных затрат.
длительное судебное разбирательство
Describes a lawsuit that continues for a very long time.
Описывает судебный процесс, который длится очень долго.
бесконечное судебное разбирательство
Describes a lawsuit that continues for a very long time, seemingly without end.
Описывает судебный процесс, который длится очень долго, казалось бы, без конца.
затяжное судебное разбирательство
A more formal term for a lawsuit that continues for a very long time.
судебное дело, на разрешение которого уходит очень много времени
судебные издержки
The money spent on legal fees and other expenses for a lawsuit.
Деньги, потраченные на юридические услуги и другие расходы по судебному делу.
судебные расходы
The money spent on legal fees and other expenses for a lawsuit.
Деньги, потраченные на юридические услуги и другие расходы по судебному делу.
стоимость судебного разбирательства
Refers to the total expense involved in a lawsuit.
Относится к общим расходам, связанным с судебным процессом.
риск судебного разбирательства
The possibility of being sued.
Возможность быть привлеченным к суду.
угроза судебного разбирательства
A warning or indication that someone intends to sue.
Предупреждение или указание на то, что кто-то намеревается подать в суд.
судебное разбирательство против
Indicates the party being sued.
Указывает на сторону, против которой подан иск.
судебное разбирательство по поводу
Indicates the subject or cause of the dispute.
Указывает на предмет или причину спора.
избежать судебного разбирательства
To prevent a lawsuit from happening.
Предотвратить возникновение судебного иска.
урегулировать судебный спор
To resolve a lawsuit by agreement between the parties, without a court decision.
Разрешить судебный спор по соглашению сторон, без решения суда.
подать иск
To formally start a legal case against someone by submitting documents to a court.
Официально начать судебное дело против кого-либо путем подачи документов в суд.
продолжать судебное разбирательство
To continue with a lawsuit.
Продолжать судебный процесс.
возбудить судебное дело
To formally start a legal case against someone.
Официально начать судебное дело против кого-либо.
вести судебное дело
To manage and carry out the process of a lawsuit.
Управлять и осуществлять процесс судебного разбирательства.
завершить судебное разбирательство
To bring a lawsuit to a conclusion.
Довести судебный процесс до завершения.