mutter
бормотать себе под нос
to say something very quietly so that other people cannot hear it
сказать что-то очень тихо, чтобы другие люди не могли это услышать
тихо бормотать
to speak in a gentle and low voice
говорить низким, тихим и часто раздраженным голосом
to speak in a low voice showing anger
to speak in a threatening or angry way
to speak in a way that shows deep anger and disappointment
to say something in a low voice that can be heard by others
свирепо бормотать
to speak in a very angry and aggressive way
говорить очень злым и агрессивным тоном
to speak in a way that is not clear or easy to understand
to speak with extreme anger
to speak in a way that shows you are easily annoyed
бормотать сквозь стиснутые зубы
to speak while pressing your teeth together, often due to anger or pain
говорить, сжимая зубы, часто из-за гнева или боли
to speak in an annoyed or slightly angry way
бормотать сквозь скрежет зубов
to speak while grinding your teeth together, often due to anger or determination
говорить, скрежеща зубами, часто из-за гнева или решимости
to speak in a serious and unhappy way
нервно бормотать
to speak in a worried and anxious way
говорить обеспокоенным и тревожным тоном
угрюмо бормотать
to speak in a silent and bad-tempered way
говорить тихим, неразборчивым голосом в мрачном или дурном настроении.
саркастически ворчать
to speak using remarks that mean the opposite of what they say, to criticize someone
говорить тихим или едва слышным голосом, особенно с недовольством или раздражением, саркастически
сонно ворчать
to speak in a tired way, as if you are about to fall asleep
Говорить тихим голосом, часто жалуясь или будучи раздраженным, в состоянии усталости.
печально бормотать
to speak in a way that shows sadness
говорить так, чтобы показать печаль
неясно бормотать
to speak in a way that is not precise or clear
говорить неточно или неясно
to speak in a way that is clever and humorous, but without showing emotion
громко бормотать
to complain or speak in an annoyed way that is easy to hear
жаловаться или говорить раздраженным, легко слышимым тоном
to speak in a very unhappy way
слабо бормотать
to speak in a faint voice, without force or energy
говорить слабым голосом, без силы или энергии
to speak in a cruel, severe, and unkind way
кисло пробормотать
to speak in an unfriendly and unpleasant way
говорить тихим, спокойным и злым голосом
виновато пробормотать
to speak in an embarrassed way because you have done something silly or wrong
говорить тихо, подавленно и смущенно
to speak in a low, rough, and unfriendly voice
хрипло бормотать
to speak with a rough and deep-sounding voice, as if you have a sore throat
говорить грубым и низким голосом, как будто у вас болит горло
беззвучно бормотать
to form words with your mouth without making a sound
формировать слова ртом, не издавая звука
слышать, как кто-то бормочет
to notice someone speaking in a low, unclear voice
заметить, как кто-то говорит тихим, неясным голосом
быть услышанным, как бормочет
used when someone's quiet speaking is noticed by others
используется, когда тихую речь кого-то замечают другие
бормотать (кому-то)
to say something quietly to someone or to yourself
тихо сказать что-то кому-то или себе