plea
признание вины
A formal statement in court admitting to committing a crime.
Официальное заявление в суде о признании совершения преступления.
заявление о невиновности
A formal statement in court denying that one has committed a crime.
Официальное заявление в суде об отрицании совершения преступления.
A plea that the defendant is not guilty because of mental illness.
срочная мольба
A request that requires immediate action or attention.
Просьба, требующая немедленных действий или внимания.
эмоциональная мольба
A request made with strong feelings.
Просьба, сделанная с сильными чувствами.
отчаянная мольба
A plea made in a situation of extreme distress or need.
Мольба, сделанная в ситуации крайнего бедствия или нужды.
настоятельная просьба
A forceful and convincing request.
Убедительная и решительная просьба.
A request full of strong, intense emotion.
A request showing very strong feelings or beliefs.
A sincere and deeply felt request.
повторная мольба
A request made multiple times.
эмоциональная просьба о чем-либо, сделанная много раз
личная просьба
A request made by an individual directly.
Просьба, сделанная непосредственно человеком.
пойти на сделку со следствием
Admit in court to being guilty of a small crime in the hope of receiving less severe punishment for a more serious crime.
Признать в суде свою вину в незначительном преступлении в надежде получить менее суровое наказание за более серьезное преступление.
заявление о
Used to specify the nature of the plea, e.g., guilty or innocent.
Используется для указания характера заявления, например, о виновности или невиновности.
просьба о
A formal request in court for something, e.g., damages.
Официальная просьба в суде о чем-либо, например, о возмещении ущерба.
просьба о
Indicates the object or purpose of the request.
Официальная просьба в суде о чем-либо, например, о возмещении ущерба.
несмотря на мольбу
Indicates that an action was taken even though a request was made not to.
Указывает, что действие было предпринято, несмотря на просьбу не делать этого.
сделать заявление (о признании вины)
To formally state in court whether you are guilty or not guilty.
Официально заявить в суде, признаете ли вы себя виновным или нет.
принять заявление (о признании вины)
For a court to agree to a defendant's plea, often as part of a plea bargain.
О суде, принимающем заявление подсудимого, часто в рамках сделки о признании вины.
изменить заявление
To alter a previous plea from guilty to not guilty, or vice versa.
Изменить предыдущее заявление о признании вины на заявление о невиновности, или наоборот.
заслушать заявление
For a court or judge to listen to a formal request or case.
О суде или судье, слушающем официальную просьбу или дело.
отклонить заявление
For a court to refuse to accept a defendant's plea.
О суде, отказывающемся принять заявление подсудимого.
поддержать заявление
To provide evidence or arguments in favor of a plea.
Предоставлять доказательства или аргументы в пользу заявления.
обратиться с мольбой
To ask for something in an urgent and emotional way.
Просить о чем-то настойчиво и эмоционально.
выступить с призывом
To formally make a public request.
Официально сделать публичную просьбу.
игнорировать мольбу
To deliberately not listen to or consider a request.
Намеренно не слушать или не рассматривать просьбу.
сделка о признании вины
An agreement in a criminal case where a defendant agrees to plead guilty to a lesser charge.
Соглашение по уголовному делу, в котором обвиняемый соглашается признать себя виновным в менее тяжком преступлении.
переговоры о сделке о признании вины
The process of negotiating an agreement where a defendant pleads guilty to a lesser charge.
Процесс переговоров о соглашении, в котором обвиняемый признает себя виновным в менее тяжком преступлении.
соглашение о признании вины
A formal agreement between a prosecutor and a defendant in which the defendant agrees to plead guilty.
Официальное соглашение между прокурором и обвиняемым, в котором обвиняемый соглашается признать себя виновным.