resign

to resign following official procedures or by making a formal statement

немедленно уйти в отставку

to resign without any delay

уйти в отставку без каких-либо задержек

внезапно уйти в отставку

to resign suddenly and unexpectedly

уйти в отставку внезапно и неожиданно

уйти в отставку из

to leave an organization, committee, or company by resigning (e.g., resign from the government)

покинуть организацию, комитет или компанию путем отставки (например, уйти в отставку из правительства)

уйти в отставку с поста

to resign from a particular role or position (e.g., resign as chairman)

уйти в отставку с определенной роли или должности (например, уйти с поста председателя)

уйти в отставку из-за

to resign because of a specific issue, scandal, or disagreement (e.g., resign over the issue)

уйти в отставку из-за определенной проблемы, скандала или разногласия (например, уйти в отставку из-за этого вопроса)

быть вынужденным уйти в отставку

to have no choice but to resign due to external pressure

не иметь другого выбора, кроме как уйти в отставку из-за внешнего давления

приходится уйти в отставку

to need to resign due to circumstances

быть вынужденным уйти в отставку из-за обстоятельств

призвать кого-либо уйти в отставку

to publicly demand or request that someone resign

публично требовать или просить, чтобы кто-то ушел в отставку

решить уйти в отставку

to make a definite choice to resign

принять окончательное решение уйти в отставку

отказаться уйти в отставку

to state that you will not resign, often against pressure to do so

заявить, что вы не уйдете в отставку, часто вопреки давлению

угрожать уйти в отставку

to state an intention to resign as a way to protest or force an issue

заявить о намерении уйти в отставку в качестве протеста или для форсирования вопроса

предложить уйти в отставку

to volunteer to give up one's position

добровольно предложить уйти со своей должности

быть обязанным уйти в отставку

to feel a moral or legal duty to resign

чувствовать моральный или юридический долг уйти в отставку

намереваться уйти в отставку

to plan or have the intention of resigning

планировать или иметь намерение уйти в отставку