sail
главный парус
Refers to the principal sail on a boat. Often used as a compound noun 'mainsail'.
Относится к главному парусу на лодке. Часто используется как составное существительное 'грот'.
Describes the material of the sail.
отправляться в плавание (к...)
To begin a journey by boat or ship.
Начинать путешествие на лодке или корабле.
под парусами
Moving using the power of the wind in the sails, not the engine.
Двигаться, используя силу ветра в парусах, а не двигатель.
под всеми парусами
With all sails raised and filled with wind.
Со всеми поднятыми и наполненными ветром парусами.
дни парусного флота
Refers to the historical period when ships used sails for power.
Относится к историческому периоду, когда корабли использовали паруса для движения.
учиться плавать под парусом
To acquire the skill of sailing.
Приобретать навык плавания под парусом.
уметь плавать под парусом
To have the skill and knowledge to operate a sailboat.
Иметь навыки и знания для управления парусной лодкой.
наполнять паруса
Used when the wind blows into the sails, causing the boat to move.
Используется, когда ветер дует в паруса, заставляя лодку двигаться.
учить кого-то плавать под парусом
To instruct someone in the skill of sailing.
Обучать кого-либо навыку плавания под парусом.
настраивать паруса
To adjust the sails to make the best use of the wind.
Регулировать паруса для наилучшего использования ветра.
регулировать паруса
To make small changes to the position of the sails.
Вносить небольшие изменения в положение парусов.
поднимать парус
To raise a sail up a mast using ropes.
Поднимать парус на мачту с помощью веревок.
оснащать парус
To set up the sails and ropes on a boat.
Устанавливать паруса и веревки на лодке.
уменьшать парусность
A more general term for reducing the amount of sail exposed to the wind.
Более общий термин для уменьшения площади паруса, подверженной ветру.
брать рифы на парусах
To reduce the area of a sail by folding or rolling part of it.
Уменьшать площадь паруса, складывая или сворачивая его часть.
сворачивать паруса
To roll or fold up a sail neatly against the mast or boom.
Аккуратно сворачивать или складывать парус у мачты или гика.
разворачивать паруса
To unroll or unfold a sail so it can catch the wind.
Разворачивать или раскладывать парус, чтобы он мог поймать ветер.
плыть гладко
To move without any sudden jerks or movements.
двигаться с постоянным, непрерывным движением
выходить в море
To sail out of a harbor or bay towards the open sea.
Выходить из гавани или залива в открытое море.
отплывать
Similar to 'sail away', often implying a definite departure.
Похоже на 'уплывать', часто подразумевая окончательный отъезд.
проплывать мимо
To move past a point or object while sailing.
Проходить мимо точки или объекта во время плавания.
To move smoothly and elegantly across the water.
плавать в одиночку
To sail a boat alone, without any help.
управлять парусной лодкой в одиночку
безмятежно плыть
To move calmly and peacefully.
Плавно и спокойно двигаться по поверхности.
A boat propelled by sails. 'Sailboat' is the more common compound noun, especially in American English.
переплывать
To sail from one side of something (like an ocean or lake) to the other.
Плыть с одной стороны чего-либо (например, океана или озера) на другую.
плавать вокруг
To travel around a place (like an island or the world) in a boat.
Путешествовать вокруг места (например, острова или мира) на лодке.
плыть в
To sail with the destination of a specific place.
Плыть с целью достичь определенного места.
плыть в
Indicates the destination of a sailing journey.
Указывает пункт назначения морского путешествия.
отплывать из
Indicates the starting point of a sailing journey.
Указывает начальную точку морского путешествия.
плавать вокруг
Similar to 'sail around', more common in British English.
Похоже на 'sail around', более распространено в британском английском.
паруса ловят ветер
Synonymous with 'catch the air', perhaps more common.
Синоним 'ловят воздух', возможно, более распространенный.
паруса ловят воздух
When the sails begin to receive the wind.
Когда паруса начинают ловить ветер.
паруса надуваются
When sails fill with wind and swell out.
Когда паруса наполняются ветром и раздуваются.
паруса хлопают
When sails move loosely and noisily because there is not enough wind or it is coming from the wrong direction.
Когда паруса свободно и шумно движутся из-за недостатка ветра или его неправильного направления.
паруса трепещут
Similar to 'flap', but suggests a lighter, quicker movement.
Похоже на 'хлопают', но предполагает более легкое и быстрое движение.
паруса висят
When there is no wind, the sails hang down limply.
Когда нет ветра, паруса безвольно висят.