tangle

сложный клубок

плотное сплетение

юридическая путаница

A complicated legal problem or dispute.

Сложная юридическая проблема или спор.

густое сплетение

огромный клубок

запутанный клубок

Refers to a complicated or messy situation, often involving emotions or relationships.

Относится к сложной или беспорядочной ситуации, часто связанной с эмоциями или отношениями.

масса колтунов

A large amount of knots, usually in hair or thread.

Большое количество узлов, обычно в волосах или нитках.

сплетение (чего-либо)

Follows 'tangle' to specify what makes up the confused mass (e.g., wires, branches).

Следует за 'tangle' для уточнения, из чего состоит запутанная масса (напр., провода, ветки).

в беспорядке

Used to describe something that is knotted or in a state of confusion.

Используется для описания чего-либо запутанного или находящегося в состоянии беспорядка.

распутать клубок

попасть в переплет

To become involved in a complicated or difficult situation.

Оказаться в сложной или трудной ситуации.

разобраться в путанице

расчесать колтуны

устранить колтуны

прокладывать себе путь сквозь сплетение

осторожно пробираться сквозь сплетение

провести пальцами по колтунам

To pass one's fingers through hair to try to detangle it.

Проводить пальцами по волосам, чтобы попытаться их распутать.

пробиваться сквозь сплетение