threshold
высокий порог
a high level at which something starts to happen or be felt
высокий уровень, на котором что-то начинает происходить или ощущаться
низкий порог
a low level at which something starts to happen or be felt
низкий уровень, на котором что-то начинает происходить или ощущаться
болевой порог
the point at which a person begins to feel pain
момент, в который человек начинает чувствовать боль
критический порог
a point at which a significant change occurs
точка, в которой происходит значительное изменение
порог бедности
the minimum level of income deemed adequate in a particular country
минимальный уровень дохода, считающийся достаточным в конкретной стране
налоговый порог
the level of income at which you start to pay tax
уровень дохода, с которого вы начинаете платить налог
порог скуки
the point at which a person starts to feel bored
момент, в который человек начинает скучать
выше порога
at a level higher than a specific limit
на уровне выше определенного предела
ниже порога
at a level lower than a specific limit
на уровне ниже определенного предела
на пороге
positioned at the entrance of a place; also, at the beginning of a new experience
расположен у входа в место; также, в начале нового опыта
через порог
moving from one side of a doorway to the other
перемещение с одной стороны дверного проема на другую
через порог
moving from one side of a doorway to the other, often by lifting
перемещение с одной стороны дверного проема на другую, часто поднимая
перейти порог
to go beyond a certain limit or point
выйти за определенный предел или точку
превысить порог
to be greater than a certain number or amount
быть больше определенного числа или количества
иметь высокий/низкий порог
to have a certain level of tolerance for something
иметь определенный уровень терпимости к чему-либо
достигнуть порога
to arrive at a critical level or point
достичь критического уровня или точки
переступить порог
to enter a place, such as a room or building
войти в место, такое как комната или здание
соответствовать порогу
to satisfy a minimum requirement or level
удовлетворять минимальному требованию или уровню
определить порог
to officially decide what a limit will be
официально решить, каким будет предел
пороговый уровень
a minimum point or value required for something
минимальная точка или значение, необходимое для чего-либо
пороговое значение
a specific numerical limit that must be met or exceeded
конкретный числовой предел, который должен быть достигнут или превышен