register
An official list of people in a district who are entitled to vote in an election.
سجل مرتكبي الجرائم الجنسية
A list of individuals convicted of sexual offenses, maintained by the authorities.
قائمة بأسماء الأفراد المدانين بجرائم جنسية، تحتفظ بها السلطات.
سجل وطني
An official list for an entire nation, such as for historic places or citizens.
قائمة رسمية لأمة بأكملها، مثل الأماكن التاريخية أو المواطنين.
سجل عام
A list that is open for inspection by the general public.
قائمة مفتوحة للجمهور للاطلاع عليها.
سجل المدرسة
An official record of all students enrolled at a school.
سجل رسمي لجميع الطلاب المسجلين في المدرسة.
سجل مركزي
A main, unified list for a country or large organization.
قائمة رئيسية موحدة لبلد أو منظمة كبيرة.
سجل الفصل
A book used in schools to record students' attendance.
دفتر يستخدم في المدارس لتسجيل حضور الطلاب.
طبقة صوت عالية
The upper range of notes of a musical instrument or voice.
النطاق العلوي للنوتات الموسيقية لآلة موسيقية أو صوت.
طبقة صوت منخفضة
The lower range of notes of a musical instrument or voice.
النطاق السفلي للنوتات الموسيقية لآلة موسيقية أو صوت.
بالكاد يلاحظ
To hardly notice or be aware of something.
أن تلاحظ شيئًا أو تكون على علم به بالكاد.
لا يكاد يلاحظ
To almost not notice or perceive something.
أن لا تلاحظ أو تدرك شيئًا تقريبًا.
التسجيل رسمياً
To enroll or record something with the proper authorities.
تسجيل أو تدوين شيء لدى السلطات المختصة.
التسجيل رسميا
To enroll or record something in an official and proper manner.
تسجيل أو تدوين شيء بطريقة رسمية وسليمة.
التوقيع في السجل
To write one's name in an official book, for example at a wedding, hotel, or formal event.
كتابة الاسم في دفتر رسمي، على سبيل المثال في حفل زفاف، أو فندق، أو مناسبة رسمية.
صيانة سجل
To keep an official list of names or items updated and accurate.
الحفاظ على قائمة رسمية بالأسماء أو العناصر محدثة ودقيقة.
الاحتفاظ بسجل
To maintain an official list of names or items.
الحفاظ على قائمة رسمية بالأسماء أو العناصر.
شطب شخص من سجل
To officially remove a professional (like a doctor or lawyer) from the list that allows them to practice.
إزالة مهني (مثل طبيب أو محام) رسميًا من القائمة التي تسمح له بممارسة المهنة.
إزالة شخص من سجل
To take someone's name off an official list.
شطب اسم شخص من قائمة رسمية.
To record attendance by checking a list of names. (AmE equivalent is 'take attendance').
المناداة على الأسماء
To read aloud the names on a list to check who is present, typically in a classroom.
قراءة الأسماء الموجودة في قائمة بصوت عالٍ للتحقق من الحضور، عادة في فصل دراسي.
التسجيل في
To officially enroll for a course, event, or service.
التسجيل رسميًا في دورة أو حدث أو خدمة.
التسجيل لدى
To put your name on the official list of an organization or professional (e.g., a doctor, an agency).
وضع اسمك في القائمة الرسمية لمنظمة أو محترف (على سبيل المثال، طبيب، وكالة).