subside
يهدأ تدريجياً
Used when something becomes less intense over a period of time, not suddenly.
تستخدم عندما يصبح شيء ما أقل شدة على مدى فترة من الزمن، وليس فجأة.
يهدأ ببطء
Similar to 'gradually subside', focusing on the slow pace of the decrease.
يشبه 'يهدأ تدريجياً'، مع التركيز على الوتيرة البطيئة للانخفاض.
يهدأ بسرعة
Used when an emotion, storm, or sound lessens in a short amount of time.
تستخدم عندما تهدأ عاطفة أو عاصفة أو صوت في وقت قصير.
ينحسر بسرعة
Similar to 'quickly subside', emphasizes the speed of the decrease.
يشبه 'يهدأ بسرعة'، ويؤكد على سرعة الانخفاض.
يهدأ قريباً
Indicates that the decrease in intensity will happen in the near future.
يشير إلى أن الانخفاض في الشدة سيحدث في المستقبل القريب.
يهدأ في النهاية
Used when something becomes less intense after a long time or a series of events.
تستخدم عندما يصبح شيء ما أقل شدة بعد وقت طويل أو سلسلة من الأحداث.
يهدأ أخيراً
Similar to 'eventually subside', emphasizing the relief or end of a long period.
يشبه 'يهدأ في النهاية'، مع التأكيد على الارتياح أو نهاية فترة طويلة.
يهدأ بشكل طفيف
Similar to 'subside a little', meaning a small decrease.
يشبه 'يهدأ قليلاً'، ويعني انخفاضًا صغيرًا.
يهدأ قليلاً
Indicates a small reduction in intensity.
يشير إلى انخفاض طفيف في الشدة.
يهدأ إلى حد ما
Indicates a moderate or partial reduction in intensity.
يشير إلى انخفاض معتدل أو جزئي في الشدة.
يبدأ في الهدوء
Marks the start of the process of becoming less intense.
يمثل بداية عملية أن يصبح أقل شدة.
يتحول إلى
Used when something transforms into a quieter or less active state (e.g., laughter subsides into giggles).
تستخدم عندما يتحول شيء ما إلى حالة أكثر هدوءًا أو أقل نشاطًا (على سبيل المثال، يهدأ الضحك ليتحول إلى قهقهة).