alive
noch am Leben
Indicates that the state of being alive continues, sometimes unexpectedly.
Zeigt an, dass der Zustand des Lebendigseins andauert, manchmal unerwartet.
sehr lebendig
Emphasizes that someone is definitely living, or a tradition is still strong.
Betont, dass jemand definitiv lebt oder eine Tradition noch stark ist.
kaum am Leben
Indicates a very weak state of life, close to death.
Wird verwendet, wenn jemand dem Tod sehr nahe ist.
nur halb lebendig
Feeling very tired, listless, or not fully engaged with life.
Sich sehr müde, lustlos oder nicht vollständig am Leben beteiligt fühlen.
gesund und munter
A common phrase to confirm that someone is safe and healthy, or that a concept or tradition continues to exist.
Eine gebräuchliche Redewendung, um zu bestätigen, dass jemand sicher und gesund ist oder dass ein Konzept oder eine Tradition weiterbesteht.
Glück haben, am Leben zu sein
Used to express that someone has fortunately survived a very dangerous situation.
Wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand glücklicherweise eine sehr gefährliche Situation überlebt hat.
tot oder lebendig
An ultimatum, usually for capturing a fugitive, meaning they should be brought back whether they are living or not.
ob gefangen oder getötet
quicklebendig
An informal and energetic way to say someone is very much alive and well.
Eine informelle und energische Art zu sagen, dass jemand sehr lebendig und wohlauf ist.
am Leben sein
Used to describe the state of being, feeling, or seeming alive. Can refer to being literally alive, full of energy, or still in existence.
Wird verwendet, um den Zustand des Seins, Fühlens oder Scheinens des Lebendigseins zu beschreiben. Kann sich auf wörtlich am Leben, voller Energie oder noch existent beziehen.
jdn/etw am Leben erhalten
To cause someone to continue living (e.g., via medicine) or to ensure a tradition or hope continues to exist.
Jemanden am Leben erhalten (z.B. durch Medizin) oder sicherstellen, dass eine Tradition oder Hoffnung weiterbesteht.
am Leben bleiben
To make an effort to continue living, often in a difficult or dangerous situation.
Sich bemühen, weiterzuleben, oft in einer schwierigen oder gefährlichen Situation.
sich lebendig fühlen
To feel very energetic and full of life.
Sich sehr energiegeladen und voller Leben fühlen.
lebendig werden
For a place, event, or person to become suddenly active, interesting, or exciting.
Für einen Ort, ein Ereignis oder eine Person, plötzlich aktiv, interessant oder aufregend zu werden.
lebendig scheinen
To appear to be living or full of energy.
Lebendig oder voller Energie zu erscheinen.
am Leben bleiben
To continue to be in a living state, especially after a dangerous event or when others have not.
Weiterhin am Leben zu sein, besonders nach einem gefährlichen Ereignis oder wenn andere es nicht sind.
lebend herauskommen
To successfully leave a dangerous place (like a fire or collapse) without being killed.
Erfolgreich einen gefährlichen Ort (wie ein Feuer oder einen Einsturz) verlassen, ohne getötet zu werden.
lebend entkommen
To get away from a dangerous situation without being killed.
Eine gefährliche Situation überleben und entkommen.
lebend gefangen werden
To be caught by an enemy or authority without being killed.
Von einem Feind oder einer Behörde gefangen genommen werden, ohne getötet zu werden.
lebend genommen werden
To be captured by an enemy or authority without being killed.
Von einem Feind oder einer Behörde gefangen genommen werden, ohne getötet zu werden.
lebendig mit
Used to say a place is full of something active and noticeable, like 'alive with sound' or 'alive with people'.
Wird verwendet, um zu sagen, dass ein Ort voll von etwas Aktivem und Bemerkenswertem ist, wie 'lebendig mit Geräuschen' oder 'lebendig mit Menschen'.
sich bewusst sein
Meaning 'aware of', often followed by a noun like 'danger' or 'the possibility'.
Bedeutet 'sich bewusst sein', oft gefolgt von einem Substantiv wie 'Gefahr' oder 'die Möglichkeit'.