attached

verbunden sein; befestigt sein

To describe a state of either affection (full of affection) or physical connection (joined to something).

Um einen Zustand der Zuneigung oder der physischen Verbindung zu beschreiben.

sich binden

To begin to feel affection for someone or something.

Anfangen, Zuneigung für jemanden oder etwas zu empfinden.

ans Herz wachsen

To gradually begin to feel affection for someone or something.

Allmählich anfangen, Zuneigung für jemanden oder etwas zu empfinden.

verbunden bleiben; befestigt bleiben

To continue to feel affection or to continue to be joined to something.

Weiterhin Zuneigung empfinden oder mit etwas verbunden bleiben.

sich binden

To begin to feel affection for someone or something.

Anfangen, Zuneigung für jemanden oder etwas zu empfinden.

befestigt bleiben

To continue to be joined to something.

Weiterhin mit etwas verbunden sein.

sehr verbunden

A common way to say someone feels a lot of affection.

Eine gebräuchliche Art zu sagen, dass jemand viel Zuneigung empfindet.

tief verbunden

Used to express a strong emotional connection.

Wird verwendet, um eine starke emotionale Verbindung auszudrücken.

stark verbunden/befestigt

Used to express a powerful emotional or physical connection.

Wird verwendet, um eine starke emotionale oder physische Verbindung auszudrücken.

fest angebracht

Used for physical connections that are strong and not easy to separate.

sicher an etwas befestigt

emotional gebunden

Attached in a way that relates to feelings and emotions.

Auf eine Weise gebunden, die sich auf Gefühle und Emotionen bezieht.

sicher befestigt

Used for physical connections that are safe and unlikely to come loose.

fest mit etwas verbunden sein

dauerhaft befestigt

Attached in a way that is intended to last forever.

an etwas so befestigt oder verbunden, dass es nicht entfernt werden soll

direkt befestigt

Attached without anything in between.

Ohne etwas dazwischen befestigt.

ziemlich verbunden

To be attached to a significant but not extreme degree.

In einem signifikanten, aber nicht extremen Maße verbunden sein.

physisch verbunden

Attached in a way that relates to the body or a physical object.

Auf eine Weise verbunden, die sich auf den Körper oder ein physisches Objekt bezieht.

lose befestigt

Attached in a way that is not firm or tight.

verbunden oder zusammengefügt, aber nicht fest

verbunden mit; befestigt an

Used to introduce the person or thing that is the object of affection or connection.

Wird verwendet, um die Person oder Sache einzuführen, die das Objekt der Zuneigung oder Verbindung ist.