ballot
geheime Abstimmung
A vote where individual choices are kept confidential.
Eine Abstimmung, bei der die individuellen Entscheidungen vertraulich behandelt werden.
Papierstimmzettel
A physical ballot made of paper.
Ein physischer Stimmzettel aus Papier.
elektronischer Stimmzettel
A ballot recorded using electronic systems.
Ein Stimmzettel, der über elektronische Systeme erfasst wird.
landesweite Abstimmung
A vote conducted across the entire country.
Eine im ganzen Land durchgeführte Abstimmung.
A ballot submitted by a voter who is unable to be present at the polling station.
Briefwahl
A system of voting in which people send their votes by mail.
Ein Stimmzettel, der per Post versandt und zurückgesandt wird.
Streikabstimmung
A vote by workers to decide whether to go on strike.
Eine Abstimmung von Arbeitern, um zu entscheiden, ob sie in den Streik treten.
zweiter Wahlgang
The second round of voting, often a run-off.
Die zweite Abstimmungsrunde, oft eine Stichwahl.
ungültiger Stimmzettel
A ballot paper that has been filled out incorrectly and is therefore invalid.
Ein Stimmzettel, der falsch ausgefüllt wurde und daher ungültig ist.
offene Abstimmung
A vote where choices are made publicly.
Eine Abstimmung, bei der die Entscheidungen öffentlich getroffen werden.
vorläufiger Stimmzettel
A ballot used when a voter's eligibility is in question, counted only when eligibility is confirmed.
Ein abgegebener Stimmzettel, dessen Gültigkeit in Frage steht und später festgestellt wird.
durch Abstimmung
Indicates the method of making a decision is through voting.
Gibt an, dass die Methode zur Entscheidungsfindung die Abstimmung ist.
in einer Abstimmung
Indicates that a decision was made as part of a formal vote.
Gibt an, dass eine Entscheidung im Rahmen einer formellen Abstimmung getroffen wurde.
in einem Wahlgang
Refers to a specific round of voting.
Bezieht sich auf eine bestimmte Abstimmungsrunde.
bei der Abstimmung
Refers to the specific occasion of voting.
Bezieht sich auf den spezifischen Anlass der Abstimmung.
seine Stimme abgeben
To vote in an election or a poll.
Bei einer Wahl oder einer Umfrage abstimmen.
die Stimmen zählen
To tally the votes after an election.
Die Stimmen nach einer Wahl auszählen.
eine Abstimmung abhalten
To organize and conduct a vote.
Eine Abstimmung organisieren und durchführen.
eine Abstimmung durchführen
To conduct or hold a vote.
Eine Abstimmung leiten oder abhalten.
eine Abstimmung organisieren
To arrange for a vote to take place.
Die Durchführung einer Abstimmung arrangieren.
einen Stimmzettel per Post schicken
To send a ballot by post.
Einen Stimmzettel per Post versenden.
einen Stimmzettel per Post schicken
To send a ballot by mail.
Einen Stimmzettel per Post versenden.
die Stimmen nachzählen
To count the votes again, usually due to a close result.
Die Stimmen erneut zählen, normalerweise aufgrund eines knappen Ergebnisses.
einen Stimmzettel ankreuzen
To make a mark on a ballot paper to indicate your choice.
Eine Markierung auf einem Stimmzettel machen, um seine Wahl anzuzeigen.
einen Stimmzettel ungültig machen
To mark a ballot paper in a way that makes it invalid.
Einen Stimmzettel so markieren, dass er ungültig wird.
Stimmzettel
The piece of paper used to cast a vote.
Das Stück Papier, das zur Stimmabgabe verwendet wird.
Wahlformular
The official document on which a vote is recorded.
Das offizielle Dokument, auf dem eine Stimme erfasst wird.
Volksabstimmungsvorlage
A proposed law or issue that is decided by a direct vote of the people.
Ein vorgeschlagenes Gesetz oder eine Frage, über die durch direkte Volksabstimmung entschieden wird.
Wahlmanipulation
The act of dishonestly organizing an election to get a particular result.
Der Akt der unehrlichen Organisation einer Wahl, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen.
Abstimmung über
A vote to make a decision about a specific issue or topic.
Eine Abstimmung, um eine Entscheidung über ein bestimmtes Thema oder eine Frage zu treffen.
Abstimmung für
A vote to choose something or someone, e.g., a leader.
Eine Abstimmung, um etwas oder jemanden zu wählen, z. B. einen Anführer.
Abstimmung über
A vote to resolve a dispute or disagreement.
Eine Abstimmung, um einen Streit oder eine Meinungsverschiedenheit beizulegen.