bullet
rasende Kugel
describes a bullet moving very fast
beschreibt eine sehr schnell fliegende Kugel
verirrte Kugel
a bullet that hits something by chance
eine Kugel, die zufällig etwas trifft
Kugel eines Scharfschützen
a bullet from a sniper
eine Kugel von einem Scharfschützen
Patentlösung
figurative: a simple solution to a complex problem
figurativ: eine einfache Lösung für ein komplexes Problem
Scharfschützenkugel
a bullet fired by a sniper
Eine von einem Scharfschützen abgefeuerte Kugel.
Wunderwaffe
figurative: a simple solution to a complex problem
figurativ: eine einfache Lösung für ein komplexes Problem
Maschinengewehrkugel
a bullet fired from a machine gun
Munition, die aus einem Maschinengewehr abgefeuert wird.
Gummigeschoss
a bullet made of rubber, used for riot control
Ein nicht-tödliches Projektil aus Gummi, das zur Aufruhrkontrolle eingesetzt wird.
Leuchtspurgeschoss
a bullet that leaves a visible trail of smoke or light
Beschreibt eine Art von Geschoss, das eine sichtbare Spur aus Licht oder Rauch hinterlässt.
Plastikgeschoss
a bullet made of plastic, used for riot control
eine Kugel aus Kunststoff, die zur Aufruhrbekämpfung eingesetzt wird
Kugel vom Kaliber .45
a bullet of a specific size (calibre/caliber)
eine Kugel einer bestimmten Größe (Kaliber)
Sprenggeschoss
a bullet designed to explode on impact
eine Kugel, die beim Aufprall explodieren soll
eine Kugel (für jdn.) fangen
often figurative: to be shot or to sacrifice oneself for someone else
oft figurativ: angeschossen werden oder sich für jemand anderen opfern
ein Kugelhagel
a very large number of bullets being fired at once
eine sehr große Anzahl von Kugeln, die gleichzeitig abgefeuert werden
eine Salve Kugeln
a large number of bullets fired at the same time
eine große Anzahl von Kugeln, die gleichzeitig abgefeuert werden
Kugel in
indicates the location where the bullet is
gibt den Ort an, an dem sich die Kugel befindet
Kugel durch
indicates that the bullet has passed through something
zeigt an, dass die Kugel durch etwas hindurchgegangen ist
Kugel in Richtung
indicates the destination or target of the bullet
gibt das Ziel der Kugel an
einer Kugel ausweichen
to narrowly avoid being hit by a bullet; also used figuratively to mean narrowly avoiding a bad situation
knapp vermeiden, von einer Kugel getroffen zu werden; auch figurativ verwendet, um das knappe Vermeiden einer schlechten Situation zu bedeuten
eine Kugel entfernen
to take a bullet out of something it is lodged in, usually a body
eine Kugel aus etwas entfernen, in dem sie steckt, normalerweise einem Körper
etw. mit Kugeln besprühen
to fire many bullets at something, covering an area
viele Kugeln auf etwas abfeuern und einen Bereich abdecken
eine Kugel durch etw. jagen
to shoot something, causing a bullet to pass through it
auf etwas schießen, sodass eine Kugel hindurchfliegt
von Kugeln durchsiebt sein
to be full of holes from being shot many times
voller Löcher sein, weil oft darauf geschossen wurde
eine Kugel ablenken
to cause a bullet to change direction
eine Kugel dazu bringen, die Richtung zu ändern
eine Kugel trifft jdn./etw.
a bullet strikes a person or object
eine Kugel trifft eine Person oder ein Objekt
eine Kugel tötet jdn.
a bullet causes someone's death
eine Kugel verursacht den Tod von jemandem
eine Kugel verfehlt jdn./etw.
a bullet fails to hit a person or object
eine Kugel trifft eine Person oder ein Objekt nicht
eine Kugel schlägt auf jdn./etw. auf
a bullet makes forceful contact with a person or object
eine Kugel trifft mit Wucht auf eine Person oder ein Objekt
eine Kugel geht durch etw.
a bullet passes through something
eine Kugel fliegt durch etwas hindurch
eine Kugel dringt in jdn./etw. ein
a bullet goes into a person or object
eine Kugel dringt in eine Person oder ein Objekt ein
eine Kugel passiert etw.
a bullet goes through something
eine Kugel fliegt durch etwas hindurch
eine Kugel kommt aus etw.
indicates the origin or source of the bullet, like a gun
gibt den Ursprung oder die Quelle der Kugel an, wie z.B. eine Waffe
eine Kugel steckt in etw.
a bullet is stuck inside something
eine Kugel steckt in etwas fest
eine Kugel fliegt über, um, etc. jdn./etw.
a bullet moves quickly through the air
eine Kugel bewegt sich schnell durch die Luft
eine Kugel durchdringt jdn./etw.
a bullet passes into or through a person or object
eine Kugel dringt in eine Person oder ein Objekt ein oder durchdringt es
eine Kugel streift jdn./etw.
a bullet touches a person or object lightly while passing
eine Kugel berührt eine Person oder ein Objekt beim Vorbeifliegen leicht
eine Kugel bleibt in etw. stecken
a bullet becomes stuck inside something
eine Kugel bleibt in etwas stecken
eine Kugel durchbohrt jdn./etw.
a bullet goes into or through a person or object
eine Kugel dringt in eine Person oder ein Objekt ein oder durchdringt es
eine Kugel prallt von etw. ab
a bullet hits a surface and bounces off at an angle
eine Kugel trifft auf eine Oberfläche und prallt in einem Winkel ab
eine Kugel reißt durch jdn./etw.
a bullet tears through something violently
eine Kugel reißt gewaltsam durch etwas
eine Kugel reißt durch jdn./etw.
a bullet moves through something, causing great damage
eine Kugel bewegt sich durch etwas und verursacht großen Schaden
eine Kugel schlägt in jdn./etw. ein
a bullet hits something with great force
eine Kugel trifft mit großer Wucht auf etwas
eine Kugel prallt von etw. ab
a bullet hits a surface and moves away from it
eine Kugel trifft auf eine Oberfläche und bewegt sich von ihr weg
eine Kugel pfeift an jdm./etw. vorbei
a bullet moves quickly past something, making a high-pitched sound
eine Kugel fliegt schnell an etwas vorbei und macht dabei ein hohes Geräusch
eine Kugel saust vorbei, etc.
a bullet moves very quickly past something, making a buzzing or whistling sound
eine Kugel fliegt sehr schnell an etwas vorbei und macht dabei ein summendes oder pfeifendes Geräusch
eine Kugel schießt jdn.
a bullet hits and injures someone (less common phrasing)
eine Kugel trifft und verletzt jemanden (weniger gebräuchliche Formulierung)
eine Kugel schlägt dumpf in jdn./etw. ein
a bullet hits something with a low, dull sound
eine Kugel trifft etwas mit einem tiefen, dumpfen Geräusch