concede

endlich zugeben

to admit something at the end of a process or period of disagreement

etwas am Ende eines Prozesses oder einer Meinungsverschiedenheit zugeben

schließlich zugeben

to finally admit something after a period of resistance or time

etwas nach einer Zeit des Widerstands oder Zögerns endlich zugeben

bereitwillig zugeben

to admit something willingly and without hesitation

etwas willig und ohne Zögern zugeben

widerwillig einräumen

to admit something with hesitation or unwillingness

einen Punkt oder eine Niederlage eingestehen, aber nicht freiwillig

widerwillig einräumen

to admit something unwillingly or resentfully

widerstrebend zugeben, dass etwas wahr oder gültig ist, nachdem man es zuerst geleugnet hat

implizit zugeben

to admit or acknowledge something indirectly or without stating it explicitly

etwas indirekt oder ohne es explizit zu sagen zugeben oder anerkennen

sich weigern zuzugeben

to firmly state that one will not admit something

entschieden erklären, dass man etwas nicht zugeben wird

gewillt sein zuzugeben

to be agreeable to admitting something

einverstanden sein, etwas zuzugeben

bereit sein zuzugeben

to be ready and willing to admit something, often as part of a negotiation

bereit und willens sein, etwas zuzugeben, oft als Teil einer Verhandlung

gezwungen sein zuzugeben

to be compelled to admit something, often against one's will

gezwungen sein, etwas zuzugeben, oft gegen den eigenen Willen

nicht bereit sein zuzugeben

to be not willing to admit something

nicht bereit sein, etwas zuzugeben

zögern zuzugeben

to be hesitant or unwilling to admit something

zögern oder unwillig sein, etwas zuzugeben

jdm. etw. zugestehen

to admit or give something (like a point or right) to someone

jemandem etwas (wie einen Punkt oder ein Recht) zugeben oder gewähren