conformity
strikte Konformität
exact and rigorous adherence to rules or standards
genaue und rigorose Einhaltung von Regeln oder Standards
soziale Konformität
adherence to the norms and expectations of society
Einhaltung der Normen und Erwartungen der Gesellschaft
starre Konformität
inflexible adherence to rules or standards
unflexible Einhaltung von Regeln oder Standards
vollständige Konformität
total adherence to rules or standards
vollständige Einhaltung von Regeln oder Standards
kulturelle Konformität
adherence to the norms and values of a specific culture
Einhaltung der Normen und Werte einer bestimmten Kultur
absolute Konformität
complete and total adherence to rules or standards
vollständige und totale Einhaltung von Regeln oder Standards
politische Konformität
adherence to the dominant political norms or party line
Einhaltung der vorherrschenden politischen Normen oder Parteilinie
ideologische Konformität
adherence to a particular set of beliefs or ideas
Festhalten an einer bestimmten Reihe von Überzeugungen oder Ideen
religiöse Konformität
adherence to the doctrines and practices of a religion
Einhaltung der Lehren und Praktiken einer Religion
gedankenlose Konformität
adherence to norms without careful consideration
Einhaltung von Normen ohne sorgfältige Überlegung
geistlose Konformität
adherence to norms without critical thought
Befolgung von Normen ohne kritisches Denken
äußere Konformität
conformity that is shown in behavior but not necessarily felt internally
Anpassung im Aussehen oder Verhalten, nicht unbedingt im Glauben
Grad der Konformität
the extent to which there is conformity
das Ausmaß, in dem Konformität besteht
in Übereinstimmung mit
in accordance with a rule, law, or standard
gemäß einer Regel, einem Gesetz oder einem Standard
Konformität mit
in a way that follows a rule, law, or wish
in einer Weise, die einer Regel, einem Gesetz oder einem Wunsch folgt
Konformität zu
adherence to a particular standard, rule, or custom
Einhaltung eines bestimmten Standards, einer Regel oder eines Brauchs
Konformität zwischen
a state of agreement or similarity between two or more things
ein Zustand der Übereinstimmung oder Ähnlichkeit zwischen zwei oder mehr Dingen
Konformität sicherstellen
to make certain that there is conformity
sicherstellen, dass Konformität besteht
etw in Konformität bringen
to make something comply with a standard or rule
etwas dazu bringen, einem Standard oder einer Regel zu entsprechen
Konformität erzwingen
to compel obedience to norms or rules
Gehorsam gegenüber Normen oder Regeln erzwingen
Konformität aufzwingen
to force conformity on someone or something
jemandem oder etwas Konformität aufzwingen
Konformität erreichen
to succeed in reaching a state of conformity
erfolgreich einen Zustand der Konformität erreichen
Konformität fordern
to require or ask for conformity, often forcefully
Konformität verlangen oder fordern, oft mit Nachdruck