custody
gesetzliches Sorgerecht
The right to make important decisions about a child's upbringing.
Das Recht, wichtige Entscheidungen über die Erziehung eines Kindes zu treffen.
Sorgerecht für Kinder
Relating to the legal right to care for a child after a divorce or separation.
Bezüglich des gesetzlichen Rechts, sich nach einer Scheidung oder Trennung um ein Kind zu kümmern.
gemeinsames Sorgerecht
A situation where both parents have legal responsibility for their child.
Eine Situation, in der beide Elternteile die rechtliche Verantwortung für ihr Kind haben.
volles Sorgerecht
Similar to sole custody, where one person has all legal rights and responsibilities.
Ähnlich dem alleinigen Sorgerecht, bei dem eine Person alle gesetzlichen Rechte und Pflichten hat.
Schutzhaft
Detention of a person for their own safety.
Inhaftierung einer Person zu ihrer eigenen Sicherheit.
alleiniges Sorgerecht
A situation where only one parent has legal responsibility for their child.
Eine Situation, in der nur ein Elternteil die rechtliche Verantwortung für sein Kind hat.
physisches Sorgerecht
The right for a parent to have a child live with them.
Das Recht eines Elternteils, dass ein Kind bei ihm lebt.
Bundesgewahrsam
Detention under the jurisdiction of the national government, especially in the US.
Inhaftierung unter der Gerichtsbarkeit der nationalen Regierung, insbesondere in den USA.
staatlicher Gewahrsam
Detention under the jurisdiction of a state government, especially in the US.
Inhaftierung unter der Gerichtsbarkeit einer Landesregierung, insbesondere in den USA.
sichere Verwahrung
The state of being kept in a secure place to prevent loss or damage.
Der Zustand, an einem sicheren Ort aufbewahrt zu werden, um Verlust oder Beschädigung zu vermeiden.
Sorgerecht für
Used to specify who or what is being looked after.
Wird verwendet, um anzugeben, wer oder was betreut wird.
in Gewahrsam
In prison or being held by the police.
Im Gefängnis oder von der Polizei festgehalten.
außerhalb des Gewahrsams
Not in prison or detention; free.
Nicht im Gefängnis oder in Haft; frei.
unter Gewahrsam
Similar to 'in custody', often used when being placed into a state of detention.
Ähnlich wie 'in Gewahrsam', oft verwendet, wenn jemand in einen Zustand der Haft versetzt wird.
das Sorgerecht haben
To possess the legal right to care for a child.
Das gesetzliche Recht besitzen, sich um ein Kind zu kümmern.
in Gewahrsam genommen werden
To be arrested by the police.
Von der Polizei festgenommen werden.
das Sorgerecht bekommen
in Gewahrsam gehalten werden
um das Sorgerecht kämpfen
einen Rechtsstreit um das Recht zur Betreuung eines Kindes führen
jdm das Sorgerecht zusprechen
jdm das Sorgerecht gewähren
das Sorgerecht gewinnen
das Sorgerecht verlieren
To have one's legal right to care for a child taken away.
Das gesetzliche Recht zur Betreuung eines Kindes entzogen bekommen.
das Sorgerecht anstreben
jdm das Sorgerecht geben
das Sorgerecht erhalten
in Untersuchungshaft genommen werden
To be kept in prison until a trial.
Bis zu einem Prozess im Gefängnis gehalten werden.
aus dem Gewahrsam entlassen werden
To be set free from detention or prison.
Aus der Haft oder dem Gefängnis entlassen werden.
das Sorgerecht wollen
das Sorgerecht teilen
When two people, usually parents, share the responsibility for a child.
Wenn zwei Personen, normalerweise die Eltern, die Verantwortung für ein Kind teilen.
in Gewahrsam gehalten werden
aus dem Gewahrsam entkommen
To get free from detention or prison.
Sich aus der Haft oder dem Gefängnis befreien.
das Sorgerecht beantragen
das Sorgerecht wiedererlangen
To get back legal custody that was previously lost.
Das zuvor verlorene gesetzliche Sorgerecht zurückerhalten.
das Sorgerecht beanspruchen
das Sorgerecht übernehmen
To assume legal responsibility, particularly for a child or property.
Die gesetzliche Verantwortung übernehmen, insbesondere für ein Kind oder Eigentum.
das Sorgerecht fordern
Sorgerechtsstreit
Sorgerechtsstreit
Sorgerechtsfall
A legal matter in court concerning child custody.
Eine Rechtssache vor Gericht bezüglich des Sorgerechts für Kinder.
Sorgerechtsanhörung
A court session to decide on child custody.
Eine Art formeller Untersuchung.
Sorgerechtsvereinbarung
The specific plan for how a child's custody is managed.
Der spezifische Plan, wie das Sorgerecht für ein Kind geregelt wird.