diversion
Verkehrsumleitung
An alternative route for traffic when the usual road is closed.
Eine alternative Route für den Verkehr, wenn die übliche Straße gesperrt ist.
vorübergehende Umleitung
A route used for a limited time, usually due to roadworks or an accident.
Eine für begrenzte Zeit genutzte Strecke, meist aufgrund von Bauarbeiten oder eines Unfalls.
willkommene Abwechslung
A pleasant distraction from a routine or a difficult situation.
Eine angenehme Ablenkung von einer Routine oder einer schwierigen Situation.
größere Umleitung
Indicates a significant and large-scale change of route.
Bezeichnet eine bedeutende und groß angelegte Routenänderung.
kurze Umleitung
Refers to a momentary change of route or activity.
Bezieht sich auf eine vorübergehende Änderung der Route oder Aktivität.
kurze Ablenkung; kurze Umleitung
Refers to a momentary change of route or activity.
Bezieht sich auf eine vorübergehende Änderung der Route oder Aktivität.
angenehme Abwechslung
An enjoyable and amusing activity.
Eine unterhaltsame und amüsante Aktivität.
Wasserumleitung
The act of redirecting the flow of water, for example for irrigation.
Das Umleiten des Wasserflusses, zum Beispiel zur Bewässerung.
nette Abwechslung
An enjoyable and amusing activity.
Eine unterhaltsame und amüsante Aktivität.
lustige Abwechslung
An enjoyable and amusing activity.
Eine unterhaltsame und amüsante Aktivität.
kleine Abwechslung
A small and insignificant pleasant activity.
Eine kleine und unbedeutende angenehme Tätigkeit.
geringfügige Abwechslung
A small and insignificant pleasant activity.
Eine kleine und unbedeutende angenehme Tätigkeit.
eine Umleitung einrichten
To establish a temporary alternative route for traffic.
Eine vorübergehende alternative Route für den Verkehr einrichten.
ein Ablenkungsmanöver schaffen
To do something to distract someone's attention.
Etwas tun, um die Aufmerksamkeit von jemandem abzulenken.
eine Umleitung ausschildern
To mark an alternative route with signs.
Eine alternative Route mit Schildern kennzeichnen.
für Abwechslung sorgen
To change one's route temporarily, often while travelling.
Eine angenehme Aktivität oder eine Pause von der Routine bieten.
für Abwechslung sorgen
To offer an activity that distracts someone's attention.
Eine angenehme Aktivität oder eine Pause von der Routine bieten.
für Abwechslung sorgen
To offer a pleasant activity or break from routine.
Eine angenehme Aktivität oder eine Pause von der Routine bieten.
eine Umleitung nehmen
To change one's route temporarily, often while travelling.
Vorübergehend die Route ändern, oft auf Reisen.
für Abwechslung sorgen
To offer a pleasant activity or break from routine.
Eine angenehme Aktivität oder eine Pause von der Routine bieten.
Ablenkung von
Indicates a change away from a particular route, topic, or activity.
Zeigt eine Änderung von einer bestimmten Route, einem Thema oder einer Aktivität an.
Umleitung nach
Indicates a change of route towards a new destination.
Zeigt eine Routenänderung zu einem neuen Ziel an.
Umleitung ist in Betrieb
Indicates that a temporary alternative route is currently active.
Zeigt an, dass eine vorübergehende alternative Route derzeit aktiv ist.