equality
Gleichstellung der Geschlechter
The state of equal ease of access to resources and opportunities regardless of gender.
Der Zustand, in dem der Zugang zu Rechten oder Möglichkeiten nicht vom Geschlecht beeinflusst wird.
Rassengleichheit
Synonymous with 'race equality'.
die Situation, in der Menschen aller Rassen gleich behandelt werden
Gleichheit der Rassen
Equal opportunity and treatment for people of all races.
Chancengleichheit und Gleichbehandlung für Menschen aller Rassen.
soziale Gleichheit
Equality of status and opportunity within a society.
Gleichheit des Status und der Chancen innerhalb einer Gesellschaft.
wirtschaftliche Gleichheit
Equality related to wealth, income, and economic opportunities.
Gleichheit in Bezug auf Wohlstand, Einkommen und wirtschaftliche Möglichkeiten.
größere Gleichheit
Refers to an increase in the level of equality.
Bezieht sich auf eine Erhöhung des Gleichheitsniveaus.
politische Gleichheit
Equality in political power and influence among citizens.
Gleichheit der politischen Macht und des Einflusses unter den Bürgern.
rechtliche Gleichheit
The principle that everyone is subject to the same laws.
Der Grundsatz, dass alle den gleichen Gesetzen unterworfen sind.
sexuelle Gleichstellung
Equality between people of different sexual orientations or sexes.
Gleichheit zwischen Menschen unterschiedlicher sexueller Orientierungen oder Geschlechter.
volle Gleichberechtigung
Similar to 'complete equality', emphasizing the total extent of equality.
Ähnlich wie 'völlige Gleichheit', betont das gesamte Ausmaß der Gleichheit.
wahre Gleichheit
Similar to 'genuine equality', emphasizing authenticity.
Ähnlich wie 'echte Gleichheit', betont die Authentizität.
völlige Gleichheit
Used to describe a state where equality is absolute and without exception.
Wird verwendet, um einen Zustand zu beschreiben, in dem die Gleichheit absolut und ausnahmslos ist.
echte Gleichheit
Refers to equality that is real and authentic, not just in appearance.
Bezieht sich auf Gleichheit, die real und authentisch ist, nicht nur dem Anschein nach.
menschliche Gleichheit
The principle that all human beings are equal.
Der Grundsatz, dass alle Menschen gleich sind.
perfekte Gleichheit
Used to describe an ideal and flawless state of equality.
Wird verwendet, um einen idealen und makellosen Zustand der Gleichheit zu beschreiben.
formale Gleichheit
Refers to equality as recognized by law or official rules.
Bezieht sich auf die gesetzlich oder durch offizielle Regeln anerkannte Gleichheit.
Gleichheit zwischen
Used to specify the groups that are being compared for equality.
Wird verwendet, um die Gruppen anzugeben, die auf Gleichheit verglichen werden.
Gleichheit für
Used to specify the group that should receive equality.
Wird verwendet, um die Gruppe anzugeben, die Gleichheit erhalten sollte.
Gleichheit in
Used to specify the area or context where equality is relevant (e.g., in pay, in education).
Wird verwendet, um den Bereich oder Kontext anzugeben, in dem Gleichheit relevant ist (z. B. bei der Bezahlung, in der Bildung).
Gleichheit mit
Used to compare one group's status to another.
Wird verwendet, um den Status einer Gruppe mit einer anderen zu vergleichen.
Chancengleichheit
A state of fairness in which individuals are treated similarly, unhampered by artificial barriers.
Gleichheit vor dem Gesetz
The principle that each individual is subject to the same laws, with no special privileges.
Der Grundsatz, dass jeder Einzelne denselben Gesetzen unterliegt, ohne besondere Privilegien.
Gleichheit erreichen
To succeed in reaching a state of equality.
Erfolgreich einen Zustand der Gleichheit erreichen.
Gleichheit fördern
To encourage the development and existence of equality.
Die Entwicklung und das Bestehen von Gleichheit fördern.
für Gleichheit kämpfen
To struggle or campaign to achieve equality.
darum kämpfen, gleiche Rechte und Chancen für alle Menschen zu erreichen
Gleichheit gewährleisten
To make certain that equality exists or happens.
Sicherstellen, dass Gleichheit existiert oder stattfindet.
Gleichheit garantieren
To promise that equality will be provided.
Versprechen, dass Gleichheit gewährleistet wird.
Gleichheit unterstützen
To agree with and give encouragement to the idea of equality.
Der Idee der Gleichheit zustimmen und sie fördern.
Gleichheit fordern
To ask for equality forcefully.
Mit Nachdruck Gleichheit verlangen.
nach Gleichheit streben
To make great efforts to achieve equality.
Große Anstrengungen unternehmen, um Gleichheit zu erreichen.
Gleichheit suchen
To try to find or obtain equality.
Versuchen, Gleichheit zu finden oder zu erlangen.
Gleichheit herstellen
To set up or create a system of equality.
Ein System der Gleichheit einrichten oder schaffen.
Gleichheit haben
To possess or experience a state of equality.
Einen Zustand der Gleichheit besitzen oder erfahren.
Gleichheit verweigern
To refuse to allow someone to have equality.
Sich weigern, jemandem Gleichheit zu gewähren.
Gleichheit wollen
To desire or wish for a state of equality.
Einen Zustand der Gleichheit wünschen oder ersehnen.