evacuation
Notfallevakuierung
An evacuation carried out in response to a sudden, unexpected, and dangerous situation.
Eine Evakuierung, die als Reaktion auf eine plötzliche, unerwartete und gefährliche Situation durchgeführt wird.
sofortige Evakuierung
An evacuation that must happen right away, without any delay.
Eine Evakuierung, die sofort und ohne Verzögerung erfolgen muss.
Brandevakuierung
The process of leaving a building or area because of a fire.
Der Prozess des Verlassens eines Gebäudes oder Bereichs aufgrund eines Feuers.
Massen-Evakuierung
Refers to the evacuation of a large number of people or from a wide area.
Bezieht sich auf die Evakuierung einer großen Anzahl von Menschen oder aus einem weiten Gebiet.
groß angelegte Evakuierung
Refers to the evacuation of a large number of people or from a wide area.
Der organisierte Abzug einer großen Anzahl von Menschen von einem Gefahrenort.
obligatorische Evakuierung
An evacuation that is required by law or official order.
eine Anordnung, die Menschen dazu verpflichtet, einen Gefahrenort zu verlassen
massive Evakuierung
Refers to the evacuation of a large number of people or from a wide area.
Bezieht sich auf die Evakuierung einer großen Anzahl von Menschen oder aus einem weiten Gebiet.
medizinische Evakuierung
The transport of someone from a dangerous place to a hospital for medical treatment.
Der Transport von jemandem von einem gefährlichen Ort in ein Krankenhaus zur medizinischen Behandlung.
Zwangsevakuierung
An evacuation that people are compelled to undertake by authority.
der obligatorische Akt, Menschen von einem Gefahrenort wegzubringen
freiwillige Evakuierung
An evacuation that is recommended but not required, leaving the decision to individuals.
Eine Evakuierung, die empfohlen, aber nicht vorgeschrieben ist, und die Entscheidung den Einzelpersonen überlässt.
Verwundetenevakuierung
The evacuation of injured people, especially from a battlefield.
Die Evakuierung von verletzten Personen, insbesondere von einem Schlachtfeld.
Kriegsevakuierung
Evacuation of people from a place during a war.
Die Aktion, Menschen während eines Krieges von einem Gefahrenort an einen sichereren Ort zu bringen.
Evakuierung aus
Used to indicate the place that is being evacuated.
Wird verwendet, um den Ort anzugeben, der evakuiert wird.
unter Evakuierung
Indicates that an area is currently in the process of being evacuated.
Gibt an, dass ein Gebiet gerade evakuiert wird.
Evakuierungsplan
A detailed strategy outlining the procedures for evacuating people in an emergency.
Eine detaillierte Strategie, die die Verfahren zur Evakuierung von Personen im Notfall darlegt.
Evakuierungsübung
A practice of the emergency procedures to be used in case an evacuation is necessary.
Eine Übung der Notfallverfahren, die im Falle einer notwendigen Evakuierung anzuwenden sind.
Evakuierungsweg
A pre-planned path to be used by people leaving an area during an emergency.
Ein vorgeplanter Weg, den Menschen im Notfall beim Verlassen eines Gebiets benutzen.
Evakuierungsbefehl
An official instruction for people to leave an area due to an imminent threat.
Eine offizielle Anweisung für Menschen, ein Gebiet aufgrund einer drohenden Gefahr zu verlassen.
Evakuierungsverfahren
The established or official way of doing something during an evacuation.
Die etablierte oder offizielle Art, etwas während einer Evakuierung zu tun.
Evakuierungszentrum
A safe place, such as a school or community hall, where people go after being evacuated.
Ein sicherer Ort, wie eine Schule oder eine Gemeindehalle, an den Menschen nach der Evakuierung gehen.
Evakuierungszone
A designated location where people are moved to for safety.
Ein ausgewiesener Ort, an den Menschen zur Sicherheit gebracht werden.
Evakuierungsprozess
The series of actions or steps taken in order to achieve an evacuation.
Die Reihe von Aktionen oder Schritten, die unternommen werden, um eine Evakuierung zu erreichen.
Evakuierungsbemühungen
The actions taken to carry out an evacuation.
Die Maßnahmen, die zur Durchführung einer Evakuierung ergriffen werden.
Evakuierungsbereich
A designated location where people are moved to for safety.
Ein ausgewiesener Ort, an den Menschen zur Sicherheit gebracht werden.
Evakuierungsschema
A detailed strategy outlining the procedures for evacuating people in an emergency.
Eine detaillierte Strategie, die die Verfahren zur Evakuierung von Personen im Notfall darlegt.